1
00:01:17,453 --> 00:01:19,413
(رجل يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون)

2
00:01:23,334 --> 00:01:25,211
(امرأة تتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون)

3
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
(طلقات نارية)

4
00:02:08,838 --> 00:02:12,383
-(ضربة 1) انزل! انزل!
-(ضربة 2) لا تتحرك!

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحرك!

6
00:02:15,469 --> 00:02:16,804
انزل! انزل!

7
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
(سوات 3) أين الرهائن؟
أين الرهائن؟

8
00:02:20,182 --> 00:02:21,600
(سوات 4) مكتب التحقيقات الفدرالي! شرطة!
لا تتحرك!

9
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
(سوات 3) أسفل! البقاء أسفل!

10
00:02:23,561 --> 00:02:25,312
(ضربة 2) اعبر ساقيك!
الأيدي في الهواء!

11
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
(سوات 4) الشرطة! لا تتحرك!
شرطة! لا تتحرك! انزل!

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,693
-(سوات 4) انزل!
-واضح!

13
00:02:30,818 --> 00:02:33,028
شرطة! مذكرة بحث.
لا تتحرك!

14
00:02:33,445 --> 00:02:36,407
-اخرج!
-(سوات 5) أيها الشرطة، لا تتحرك!

15
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
الشرطة، لا تتحرك!
مذكرة بحث!

16
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
مكتب التحقيقات الفدرالي!

17
00:02:48,544 --> 00:02:50,713
-(رجل) هل أصبت؟
-أنا بخير.

18
00:02:50,796 --> 00:02:52,131
اللعنة!

19
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
(سوات 2) الغرفة الأمامية صافية!

20
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
قائد الفريق! حالة؟

21
00:02:56,594 --> 00:02:59,847
(قائد الفريق) نحن واضحون،
سيدتي! اثنان من المشتبه بهم في الحبس!

22
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
(ثرثرة غير واضحة في المسافة)

23
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
-هل أنت بخير، ماكر؟
-نعم.

24
00:03:07,897 --> 00:03:10,441
(ماكر) لماذا أطلق النار؟
لا يوجد أحد هنا.

25
00:03:11,984 --> 00:03:13,277
قف.

26
00:03:16,947 --> 00:03:18,866
ماذا بحق الجحيم؟

27
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
(كل السعال)

28
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
(التهوع)

29
00:03:57,821 --> 00:03:59,448
(السعال)

30
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
-(ماكر) يسوع!
-(التهوع)

31
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
هؤلاء لم يكونوا رهائننا.

32
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
رقم كان ذلك شيئا آخر.

33
00:04:16,715 --> 00:04:18,050
-(قائد الفريق) ماكر؟
-نعم؟

34
00:04:18,133 --> 00:04:20,177
المدعي العام الأمريكي يريد بيانا.
ماذا أقول؟

35
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
الحقيقة.

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,110
(حديث غير واضح)

37
00:04:40,990 --> 00:04:43,117
(نقرات مصراع الكاميرا)

38
00:05:13,897 --> 00:05:15,691
تشبه سونورا.

39
00:05:16,483 --> 00:05:17,860
نعم.

40
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
كم العدد الإجمالي؟

41
00:05:21,822 --> 00:05:25,117
لدينا 15 في هذه القاعة هنا،
حوالي 20 في غرفة النوم الخلفية.

42
00:05:25,617 --> 00:05:28,120
نحن لم نتحقق حتى من
العلية أو تحت مساحة الزحف.

43
00:05:28,620 --> 00:05:30,289
اتصل بوزارة العدل،
دعهم يعرفون ما لدينا.

44
00:05:33,208 --> 00:05:35,461
هذا أحد المنازل التي يملكها
مانويل دياز؟

45
00:05:36,754 --> 00:05:38,547
ولا سبيل لربطه
لكنه يملكها.

46
00:05:42,217 --> 00:05:43,635
يسوع المسيح.

47
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
ريج، اخرج. لا بأس.

48
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
(الكمامات)

49
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
(زفير)

50
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
(ضابط)
فيكرز! أحتاج إلى قواطع الترباس!

51
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
فيكرز!

52
00:06:25,260 --> 00:06:26,845
وجدت الشرطة شيئًا ما.

53
00:06:42,194 --> 00:06:44,321
(يسعل ماكر)

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,627
(الكلب يصرخ)

55
00:07:12,975 --> 00:07:14,393
(آهات)

56
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
(بهدوء) استرخي.

57
00:07:42,838 --> 00:07:44,464
يستريح.

58
00:07:46,550 --> 00:07:49,511
(قارئ أخبار) مثل هذا الجسم الثقيل
عد هذا بالقرب من فينيكس

59
00:07:49,595 --> 00:07:52,973
هو بلا شك رئيسي
تصعيد للكارتلات.

60
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
سيكون هناك ضغط في واشنطن

61
00:07:54,892 --> 00:07:57,060
لشرح كيفية حدوث مثل هذا الغضب الدرامي

62
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
يمكن أن يحدث عميقا في الداخل
قلب أمريكا.

63
00:08:00,814 --> 00:08:03,066
ربما نتحدث عن
ضحايا حرب العصابات

64
00:08:03,150 --> 00:08:04,902
أو ربما بعض المهاجرين غير الشرعيين

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,320
الذين يرتبطون بفدية.

66
00:08:06,403 --> 00:08:10,449
سوف تمر أسابيع قبل أن نتمكن من ذلك
صورة أوضح لمن...

67
00:08:10,532 --> 00:08:12,659
(غير مسموع)

68
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
(ريج) ماذا يحدث؟

69
00:08:19,708 --> 00:08:21,335
ليس لدي أي فكرة.

70
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
لقد كانت تقود عملية الاختطاف لدينا
فريق الاستجابة لمدة ثلاث سنوات.

71
00:08:24,838 --> 00:08:28,008
وضعها من خلال طاحونة منذ ذلك الحين
لقد وصلت إلى هنا، ولم ترمش.

72
00:08:28,091 --> 00:08:29,635
إنها في الخط الأمامي.

73
00:08:29,718 --> 00:08:32,638
لا أحد سيكون أكثر سعادة من
كيت لرؤية هؤلاء الرجال ينزلون.

74
00:08:33,472 --> 00:08:34,806
إذن فهي ضاربة.

75
00:08:34,890 --> 00:08:36,516
كان اليوم خامس OIS لها.

76
00:08:37,309 --> 00:08:39,144
خمسة وأه،
ليس سيئا بالنسبة للمبتدئ.

77
00:08:39,228 --> 00:08:40,646
انها لم تعمل أبدا الحالات؟

78
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
تم ركل الأبواب
منذ اليوم الأول.

79
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
أنا أحبها بالفعل. ماذا عن
الشريك؟ رأى أي عمل؟

80
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
لقد كان معنا فقط
18 شهرا.

81
00:08:47,778 --> 00:08:50,364
-ما هي خلفيته؟
-إنه طفل حاد.

82
00:08:51,240 --> 00:08:53,492
منحة تدريب ضباط الاحتياط إلى ماريلاند,

83
00:08:53,575 --> 00:08:56,662
قمت بجولة في العراق,
حصل على شهادة في القانون من UNC.

84
00:08:57,829 --> 00:09:00,040
-إنه أخضر، لكنه جيد.
-(تنهدات)

85
00:09:00,123 --> 00:09:03,043
لا يوجد محامين في هذا القطار.
فقط أعطني الفتاة.

86
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
لقد فعلنا هذا من خلال الكتاب، أليس كذلك؟

87
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
هيا بالطبع.

88
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
-عيسى.
-ماذا؟

89
00:09:18,558 --> 00:09:21,895
-(بهدوء) أوه، اللعنة.
- هل تدخلين هنا يا كيت؟

90
00:09:34,408 --> 00:09:38,328
اكتشاف كبير اليوم، فقدان
على الرغم من ضابطين.

91
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
نعم يا سيدي.

92
00:09:41,081 --> 00:09:43,667
ما مدى معرفتك
عملية مانويل دياز؟

93
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
شركته، صن واحة، لديها
80 أو نحو ذلك من خصائص الرهن.

94
00:09:48,463 --> 00:09:50,799
وله شرعية أخرى
الشركات. أم...

95
00:09:50,882 --> 00:09:53,927
لكن يشاع أنه مرتبط
مع إحدى العصابات المكسيكية.

96
00:09:54,845 --> 00:09:57,306
يعمل مانويل دياز
كارتل سونورا.

97
00:09:57,681 --> 00:10:00,058
على الأرجح عضوهم الكبير
في الولايات المتحدة.

98
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
ماذا تعرف عنه
أخيه؟

99
00:10:03,353 --> 00:10:05,314
لم أكن أعلم أن لديه واحدة.

100
00:10:05,397 --> 00:10:08,233
غييرمو.
اسم أخيه غييرمو.

101
00:10:08,317 --> 00:10:09,776
أنت تعرف أي شيء عنه
ابن عمه؟

102
00:10:09,860 --> 00:10:13,989
- لا شيء من ذلك موجود في ملفه.
- ابن عمه هو فاوستو ألاركون.

103
00:10:15,324 --> 00:10:18,410
-لا أعرف من هو.
-لا أحد يفعل. انه خارج الشبكة.

104
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
إنه رقم ثلاثة
في كارتل سونورا.

105
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
-هذا ليس قسمي يا سيدي.
-كما قلت،

106
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
العميل (مايسر) لا يتاجر بالمخدرات.

107
00:10:25,917 --> 00:10:27,753
إنها تدير فريق الاستجابة للاختطاف.

108
00:10:28,378 --> 00:10:30,088
هل أنت متزوج؟

109
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
هل أنا متزوج؟

110
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
هل لديك زوج؟

111
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
مُطلّق.

112
00:10:39,723 --> 00:10:40,932
أطفال؟

113
00:10:41,808 --> 00:10:43,018
لا.

114
00:10:44,311 --> 00:10:45,645
أي شيء آخر؟

115
00:10:47,856 --> 00:10:51,068
رقم، شكرا، كيت. إذا استطعت
انتظر في الخارج، من فضلك.

116
00:10:54,946 --> 00:10:56,365
(تنهدات)

117
00:10:57,282 --> 00:10:58,658
-حسنا؟
-ليس لدي أدنى فكرة.

118
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
(ريج) من هم هؤلاء الناس؟
أنت تعرف؟

119
00:11:07,667 --> 00:11:09,461
(كيت) ليس لدي فكرة.

120
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
(غير مسموع)

121
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
(الباب يفتح)

122
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
شكرا لحضوركم يا شباب.

123
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
(ينظف الحلق)
هل ستعودين يا كيت؟

124
00:11:28,230 --> 00:11:33,568
تريد وزارة العدل مستشارين يركزون على الكارتلات
متورط في ملاحقة السيد دياز.

125
00:11:33,652 --> 00:11:36,488
هذا مات جرافر.
وقال انه سوف يقود الفريق.

126
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
أليست هذه جريمة قتل فينيكس الآن؟

127
00:11:39,449 --> 00:11:42,953
لا، نحن نقوم بتوسيع نطاق
التحقيق قليلا

128
00:11:43,370 --> 00:11:45,956
-سوف تعمل كحلقة وصل.
-ماذا يعني ذلك؟

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,167
إنهم بحاجة إلى وكيل مع
الخبرة التكتيكية، مثلك.

130
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
وزارة الخارجية تسحب
وكيل من الميدان

131
00:11:52,129 --> 00:11:55,173
التي تختص بالرد
لتصاعد نشاط الكارتل.

132
00:11:55,799 --> 00:11:57,592
عليك أن تكون جزءا من الفريق.

133
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
سوف تلتقي بهم
في لوك، اه، غدا؟

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,014
-(مات) بعد يوم. مبكر.
-قاعدة جوية؟

135
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
نعم، سوف نذهب لنرى
غييرمو.

136
00:12:04,516 --> 00:12:07,018
-شقيق دياز؟
-هذا هو واحد.

137
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
أين هو؟

138
00:12:10,188 --> 00:12:13,316
اه، إنه في منطقة إل باسو.

139
00:12:16,194 --> 00:12:18,321
ما هو هدفنا؟

140
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
إلى المبالغة في رد الفعل بشكل كبير.

141
00:12:25,245 --> 00:12:29,958
كيت، يجب عليك التطوع ل
فرقة عمل مشتركة بين الوكالات.

142
00:12:31,168 --> 00:12:33,670
فكر مليًا جدًا
قبل أن تستجيب.

143
00:12:34,588 --> 00:12:36,131
هل تريد أن تكون جزءا من هذا؟

144
00:12:38,508 --> 00:12:41,803
هل نحصل على فرصة في
الرجال المسؤولين عن اليوم؟

145
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
الرجال الذين كانوا حقا
المسؤول عن اليوم، نعم.

146
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
سأتطوع.

147
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
(خطوات تقترب)

148
00:13:07,996 --> 00:13:09,331
(الصبي) بابا!

149
00:13:11,541 --> 00:13:12,626
-همم.
-بابا!

150
00:13:12,709 --> 00:13:14,753
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

151
00:13:20,675 --> 00:13:23,762
سي.

152
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
لا.

153
00:13:25,305 --> 00:13:27,015
(يتحدث الاسبانية)

154
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
(تنهدات)

155
00:13:35,065 --> 00:13:39,236
(يتحدث الاسبانية)

156
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
(الأزيز)

157
00:14:32,414 --> 00:14:34,457
(قعقعة الأطباق)

158
00:14:50,307 --> 00:14:51,891
(ريج) أنت تراقب
هذا الوخز العجيني

159
00:14:51,975 --> 00:14:54,227
مع الوجه يتخبط.
أنا لا أثق به.

160
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
-كيف حالك يا سيدي؟
-الهوية؟

161
00:15:07,866 --> 00:15:10,577
-إنها على القائمة، وأنت لست كذلك.
-ماذا يفترض بها أن تفعل؟

162
00:15:10,660 --> 00:15:13,330
-اقلب هذا بالنسبة لي.
-لا بأس. انها جيدة.

163
00:15:14,456 --> 00:15:15,665
سأتصل بك
عندما نعود.

164
00:15:15,749 --> 00:15:17,250
-حسنًا.
-(باب السيارة يغلق)

165
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
-صباحا.
-صباح. هل تأخرت؟

166
00:15:40,231 --> 00:15:42,651
لا، لا، لا. لقد هبطنا للتو.
هيا بهذه الطريقة.

167
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
كلبي الطيور هناك،
أليخاندرو.

168
00:15:51,117 --> 00:15:54,579
-هل نأخذ هذا؟
-نعم. فقط الأفضل لك.

169
00:16:02,504 --> 00:16:04,589
(يبدأ المحرك)

170
00:16:06,091 --> 00:16:07,425
(تنهدات)

171
00:16:08,301 --> 00:16:10,512
وزارة الدفاع تطير بك
في طائرات خاصة الآن؟

172
00:16:10,595 --> 00:16:12,222
نعم. يا رفاق ليس لديك
واحد من هؤلاء؟

173
00:16:12,305 --> 00:16:13,390
يمين.

174
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
هل هناك أي طعام
على هذه الرحلة؟

175
00:16:18,436 --> 00:16:20,689
اه، هناك بعض الكلبة
الفول السوداني في الظهر.

176
00:16:20,772 --> 00:16:23,066
لكنه نوع من
صفقة الخدمة الذاتية.

177
00:16:23,149 --> 00:16:25,193
(خطى)

178
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
-(الباب يغلق)
-كيت ماكر.

179
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
-هل ذهبت إلى خواريز من قبل؟
- اه...

180
00:16:39,791 --> 00:16:43,503
لا، أنا...
نحن ذاهبون إلى إل باسو، أليس كذلك؟

181
00:16:43,586 --> 00:16:46,589
(مترنح) نعم، مذهل. نعم.

182
00:17:49,235 --> 00:17:51,279
(الطيار يتحدث بشكل غير واضح)

183
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
-(يصرخ)
-أوه!

184
00:18:12,133 --> 00:18:13,510
هل أنت بخير؟

185
00:18:15,887 --> 00:18:18,848
نعم. أنا بخير.

186
00:18:26,272 --> 00:18:27,649
إذن، أم...

187
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
إذن هذا هو تخصصك؟

188
00:18:30,151 --> 00:18:31,486
همم؟

189
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
الكارتلات في المكسيك
هل تخصصك؟

190
00:18:34,447 --> 00:18:37,033
نعم. نعم.

191
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟

192
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
اه، أنت تسألني
كيف تعمل الساعة.

193
00:18:48,795 --> 00:18:51,381
في الوقت الراهن، دعونا فقط
إبقاء العين على الوقت.

194
00:18:54,759 --> 00:18:56,261
نعم.

195
00:18:57,554 --> 00:18:59,597
(الطنين)

196
00:19:08,690 --> 00:19:11,568
-كيف حالك؟
-مرحبا! كيف حالك؟

197
00:19:11,651 --> 00:19:13,778
(مات) جيد يا صديقي.
كيف تشعر؟

198
00:19:13,862 --> 00:19:15,947
حسناً، عندما أتبول، يحترق.

199
00:19:16,865 --> 00:19:20,535
(مات) ربما يكون مرض السيلان.
ما هو اللون؟

200
00:19:20,618 --> 00:19:24,205
-أصفر مع بقع حمراء.
-(مات) بقع حمراء أم دم؟

201
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
(مات) أحاول إقناع وزارة الدفاع بالسماح لي بذلك
انظر إلى هذه المؤامرة لإغراق فيجي.

202
00:19:30,336 --> 00:19:33,089
فيجي؟ اترك فيجي وشأنها
الإرهابيين!

203
00:19:33,172 --> 00:19:35,425
(مات) بالضبط. أعتقد
شهر أو شهرين هناك

204
00:19:35,508 --> 00:19:37,051
سوف نقوم بحل كل شيء.

205
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
إذن من سيذهب إلى هناك اليوم؟

206
00:19:38,595 --> 00:19:40,972
المارشال ، إدارة مكافحة المخدرات ...
لقد سحبت فريقًا لك يا مات.

207
00:19:41,055 --> 00:19:43,725
أحب ذلك عندما تقول "فريق".
يجعلني دافئة وغامضة.

208
00:19:43,808 --> 00:19:47,478
إنهم مجموعة من الكراك أيضًا. فقط
تم إرجاعها من أفغانستان.

209
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
(مات)
أين الجميع ربط؟

210
00:19:49,898 --> 00:19:52,901
-AIC.
-(مات) جيد، جيد، جيد.

211
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
(رجل) الشرطة الفيدرالية المكسيكية
سوف نلتقي بك على الحدود

212
00:20:07,248 --> 00:20:10,919
والمضي قدما معك ل
قاعة المحكمة، الموجودة هنا.

213
00:20:12,086 --> 00:20:14,005
وهذا هدف رفيع المستوى.

214
00:20:17,008 --> 00:20:21,054
المواقع الأكثر احتمالا ل
ستكون المحاولة في البورصة

215
00:20:21,137 --> 00:20:23,389
وعلى المعبر الحدودي
على العودة.

216
00:20:24,682 --> 00:20:26,601
سوف يدخل المارشال...

217
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
كيفن، كيث،
هل تريد الوقوف؟

218
00:20:30,521 --> 00:20:32,982
فريق الاستجابة للمشيرين
موجود في لاريدو...

219
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
أحب تكساس.

220
00:20:34,984 --> 00:20:37,236
هكذا فعل أصدقاؤنا من دلتا
تطوع ليأتي جنبا إلى جنب

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
وسوف يرافق المارشالات
التبادل.

222
00:20:40,490 --> 00:20:44,285
هنا رجل الساعة.
هل تأتي مع أو تنتظر هنا؟

223
00:20:44,369 --> 00:20:47,205
سنأخذ الجولة معك.
أعيرنا زوجًا من بنادق البوب.

224
00:20:47,288 --> 00:20:49,165
هذا يتحول إلى
قضية كل النجوم!

225
00:20:49,248 --> 00:20:51,084
كيث، تريد يدًا أخرى
التبادل؟

226
00:20:51,167 --> 00:20:54,671
-(كيث) هل أنت رصين؟
- سيكون بحلول الوقت الذي نصل فيه.

227
00:20:54,754 --> 00:20:57,215
حصلت على زجاجة في الشاحنة
في حالة ارتعاش يديك.

228
00:20:57,298 --> 00:20:58,883
يمكنني دائمًا الاعتماد عليك،
كيث.

229
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
(رجل) سوف نقوم بتجهيزك
بمجرد الانتهاء من ذلك.

230
00:21:00,969 --> 00:21:02,637
مات يمكن أن يكون رأس الرمح

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,847
وليس علينا أن نسرق
رجل من الدلتا.

232
00:21:05,348 --> 00:21:06,975
الآن، كن حذرا على
التحول.

233
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
إذا كان الفيدرالي هو مطلق النار، فسوف يفعل ذلك
يحدث على التحول.

234
00:21:10,603 --> 00:21:12,438
سيكون فريق دلتا الأول
المركبة الرائدة.

235
00:21:12,522 --> 00:21:15,274
تقسيم الفريق الثاني بين
حمل السيارة ومركبة درب.

236
00:21:15,358 --> 00:21:18,736
هذا موافق؟ جيد. الان دلتا
إذا كنت تستطيع التعرف على أنفسكم

237
00:21:18,820 --> 00:21:21,447
حتى يعرف الجميع من يختبئ
خلف إذا ضرب القرف المروحة.

238
00:21:22,448 --> 00:21:24,492
المكان الأكثر احتمالا للضربة

239
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
سيكون عند المعبر الحدودي
على العودة.

240
00:21:27,662 --> 00:21:29,038
في أي مكان على طول الطريق،

241
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
أي شخص ليس في هذه الغرفة
مطلق النار المحتمل.

242
00:21:33,292 --> 00:21:35,420
المرجع لم ينته حتى
نعود هنا.

243
00:21:36,504 --> 00:21:37,880
نعم؟

244
00:21:38,715 --> 00:21:41,968
كن في حالة تأهب. كن يقظا.
وكن على علم. دعنا نذهب.

245
00:21:42,927 --> 00:21:44,554
ماذا؟

246
00:21:51,561 --> 00:21:54,355
(كيث) مهلا!
اعتقدت أنك كنت في السجن.

247
00:21:54,439 --> 00:21:55,898
-لقد أخرجوني.
-(يضحك)

248
00:21:55,982 --> 00:21:57,942
كانوا بحاجة إلى شخص ما
لهذه الوظيفة.

249
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
(كيث) لحسن السلوك أو
سلوك سيء؟

250
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
هل سبق لك أن كنت هناك؟

251
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
عملت في خواريز.

252
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
بالنسبة لإدارة مكافحة المخدرات؟

253
00:22:17,712 --> 00:22:19,088
لا.

254
00:22:20,131 --> 00:22:21,215
لمن؟

255
00:22:21,299 --> 00:22:22,550
بالنسبة للمكسيك.

256
00:22:24,135 --> 00:22:25,511
كنت المدعي العام.

257
00:22:29,891 --> 00:22:32,477
-أنت لست أمريكيا؟
-لا.

258
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
لمن تعمل الآن؟

259
00:22:35,897 --> 00:22:37,607
أوه، أذهب حيث أرسلت.

260
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
من أين أرسلت؟

261
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
قرطاجنة.

262
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
كولومبيا.

263
00:22:48,743 --> 00:22:50,036
استمع...

264
00:22:50,870 --> 00:22:53,623
لن يكون هناك أي معنى ل
أذنيك الأمريكية.

265
00:22:55,708 --> 00:22:57,919
وسوف تشك في كل شيء
الذي نقوم به.

266
00:22:59,378 --> 00:23:03,216
ولكن، في النهاية،
سوف تفهم.

267
00:23:09,430 --> 00:23:11,974
هنا، جرب هذا.
معرفة ما إذا كان مناسبا.

268
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
هل هو وكالة المخابرات المركزية؟ أنت؟

269
00:23:15,478 --> 00:23:18,147
-إنه مستشار وزارة الدفاع، مثلي.
-لا، ليس كذلك.

270
00:23:18,648 --> 00:23:21,400
انتبه إلى أليخاندرو.
إذا قال افعل شيئًا، فافعله.

271
00:23:21,484 --> 00:23:24,237
لست مخولاً بالمتابعة
أوامر من أليخاندرو،

272
00:23:24,320 --> 00:23:26,906
-خاصة في المكسيك!
-بخير. ثم البقاء هنا.

273
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
لكنك لا تريد ذلك، أليس كذلك؟

274
00:23:30,034 --> 00:23:31,911
أريد فقط أن أعرف
ما أنا على الدخول فيه.

275
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
كيت، لقد تطوعت
للصعود إلى هذا القطار

276
00:23:35,540 --> 00:23:38,376
لأنك تعلم
أنت لا تفعل شيئًا في فينيكس.

277
00:23:38,459 --> 00:23:40,837
نعم، أنت فقط تقوم بالتنظيف
فوضى سخيفة.

278
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
في ستة أشهر،
كل منزل تداهمه

279
00:23:44,090 --> 00:23:47,885
سيتم تزويرها بالمتفجرات.
هل تريد العثور على الرجال المسؤولين؟

280
00:23:47,969 --> 00:23:49,137
-نعم.
-نعم؟

281
00:23:49,220 --> 00:23:50,429
نعم!

282
00:23:51,848 --> 00:23:53,015
هذا هو المكان الذي نبدأ فيه.

283
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
جربه.

284
00:24:17,206 --> 00:24:19,500
(طنين شفرات المروحية)

285
00:25:41,832 --> 00:25:43,334
ها هي.

286
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
الوحش.

287
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
خواريز.

288
00:25:50,216 --> 00:25:56,472
كما تعلم، في القرن العشرين، الرئيس تافت
ذهب لزيارة الرئيس دياز.

289
00:25:56,555 --> 00:25:59,100
وأخذ معه 4000 رجل.

290
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
وكاد أن يتم إلغاؤه.

291
00:26:01,269 --> 00:26:03,229
كان لدى شخص ما مسدس.

292
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
كان سيمشي مباشرة إلى تافت
وتفجير دماغه فقط.

293
00:26:06,607 --> 00:26:08,359
ولكن تم تجنبه.

294
00:26:08,484 --> 00:26:10,236
4000 جندي!

295
00:26:10,945 --> 00:26:12,863
هل تعتقد أنه شعر بالأمان؟ (يسخر)

296
00:27:09,670 --> 00:27:11,630
(صافرة الإنذار تبكي)

297
00:27:49,668 --> 00:27:51,712
(تستمر صفارة الإنذار)

298
00:28:02,765 --> 00:28:04,809
(صراخ الإطارات)

299
00:28:28,124 --> 00:28:29,750
مرحبا بكم في خواريز.

300
00:28:29,834 --> 00:28:31,919
(صراخ غير واضح)

301
00:28:36,674 --> 00:28:38,926
(صافرة الإنذار تبكي)

302
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
إنه لأمر رائع ما يفعلونه.

303
00:29:12,376 --> 00:29:13,836
عندما يتشوهون
جسد كهذا،

304
00:29:15,087 --> 00:29:16,797
يجعلون الناس يفكرون
يجب أن يكونوا متورطين.

305
00:29:16,881 --> 00:29:20,301
لا بد أنهم استحقوا ذلك
الموت لأنهم فعلوا شيئا.

306
00:29:21,760 --> 00:29:24,305
- أوه، إنه لأمر رائع ما يفعلونه.
-(صراخ الإطارات)

307
00:29:26,056 --> 00:29:28,142
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

308
00:29:33,105 --> 00:29:35,316
(الصراخ البعيد بالإسبانية)

309
00:29:35,399 --> 00:29:37,485
(إطلاق النار مستمر)

310
00:29:45,534 --> 00:29:48,120
-هل تسمع ذلك؟
-(يستمر إطلاق النار)

311
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
تلك ليست مفرقعات نارية.

312
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
(مات على الراديو) المكسيكيون
نقوم بتعديل طريقنا.

313
00:29:54,084 --> 00:29:56,170
هناك نشاط في المستقبل،
نحن بحاجة للالتفاف.

314
00:29:56,253 --> 00:29:57,630
الجميع تمسك.

315
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
(أبواق السيارات)

316
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
(صافرة الإنذار تبكي)

317
00:31:27,636 --> 00:31:29,179
لن يحدث شيء هنا

318
00:31:30,639 --> 00:31:33,100
إذا حاولوا أي شيء،
سيكون على الحدود.

319
00:31:39,148 --> 00:31:41,609
ترقب ل
شرطة الولاية.

320
00:31:43,402 --> 00:31:45,696
انهم ليسوا دائما
الأخيار.

321
00:32:03,047 --> 00:32:04,965
(أبواب السيارة مغلقة)

322
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
(صفارات الإنذار تبكي)

323
00:32:30,157 --> 00:32:31,992
مركبة مراقبة، المسار الأيسر.
اتجاه اليسار!

324
00:32:32,076 --> 00:32:33,619
(الرجل 1 على الراديو)
مركبة مراقبة، الساعة التاسعة.

325
00:32:34,370 --> 00:32:35,537
أنا أحصل على بونر.

326
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
(رجل 1) هل هذا واحد منا؟

327
00:32:38,207 --> 00:32:40,292
مشاهدة الحق.
مشاهدة الحق.

328
00:32:40,376 --> 00:32:41,919
(مات) لا، هذا ذئب وحيد.

329
00:32:46,006 --> 00:32:48,092
(صراخ غير واضح)

330
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
(رجل ١) عيون على أسطح المنازل.

331
00:32:58,352 --> 00:33:00,396
(رجل 2) لا شيء. أسطح المنازل واضحة.

332
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
(الطيار على الراديو)
الجسر على بعد نقرة واحدة.

333
00:33:04,566 --> 00:33:06,694
الطريق واضح.
Hotfoot ذلك، أيها السادة.

334
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
(تزمير السيارة)

335
00:33:14,535 --> 00:33:16,704
(مات) الجميع يبقى في هذا
حارة. وكلاؤنا على الحدود

336
00:33:16,787 --> 00:33:19,331
يلوحون بحركة المرور من خلال
لتجاوزنا بسرعة.

337
00:33:32,219 --> 00:33:34,179
(رجل 1) يبقى الجميع فاترين.

338
00:33:39,727 --> 00:33:42,312
(رجل 2) حسنًا، إنها كارثة.
ماذا سنفعل الآن؟

339
00:33:44,606 --> 00:33:46,650
(طائرة هليكوبتر تحلق)

340
00:33:46,734 --> 00:33:49,778
(الطيار) ها هي الصفقة.
لقد تعطلت سيارة أمامنا.

341
00:33:50,904 --> 00:33:54,283
يتم حل الأمر، لكنه كذلك
سوف يستغرق بعض الوقت. تعليق.

342
00:34:16,263 --> 00:34:18,390
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)

343
00:34:27,149 --> 00:34:29,109
احصل على سلاح الخدمة الخاص بك.

344
00:34:31,320 --> 00:34:33,822
إمبالا حمراء,
حارتين فوق، على بلدي عشرة.

345
00:34:33,906 --> 00:34:37,868
انسخ ذلك.
الإمبالا الحمراء، مساران لليسار.

346
00:34:38,660 --> 00:34:39,828
(رجل 1) روجر ذلك.

347
00:34:50,672 --> 00:34:53,801
بقي ثلاثة ممرات.
الساعة السابعة. المدنية الخضراء.

348
00:35:03,727 --> 00:35:05,145
أحضر نافذتك إلى الأسفل.

349
00:35:12,152 --> 00:35:14,905
-(أليخاندرو) غون.
-بندقية. بندقية اليسار!

350
00:35:15,614 --> 00:35:17,241
(مات) ما هي القواعد هنا؟

351
00:35:17,324 --> 00:35:19,409
(رجل 1)
يجب علينا أن ننخرط في الانخراط.

352
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
(الرجل ٢) الإذن بالخروج منها
السيارة وتعيين محيط؟

353
00:35:23,789 --> 00:35:26,333
(رجل 1) ابق في سيارتك.
يمكنك أن تفعل ما يفعلونه.

354
00:35:26,416 --> 00:35:28,001
إذا خرجوا، اخرج.

355
00:35:28,085 --> 00:35:29,294
(يفتح الأبواب)

356
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
(نباح كلب)

357
00:35:49,731 --> 00:35:51,692
(رجل 2) استعد.
يمكنهم رؤية تطهير الممر الخاص بنا.

358
00:35:51,775 --> 00:35:53,652
إذا كان قادمًا، فهو قادم الآن.

359
00:36:10,752 --> 00:36:12,796
-(الرجل 1) تحرك!
-(كيت) انتظري، انتظري، انتظري.

360
00:36:12,880 --> 00:36:14,715
-اخرج من السيارة.
-(باب السيارة يغلق)

361
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
يسوع المسيح!

362
00:36:16,675 --> 00:36:18,969
(طائرة هليكوبتر تحلق)

363
00:36:24,850 --> 00:36:27,311
(يتحدث الاسبانية)

364
00:36:30,314 --> 00:36:33,859
-(زعيم الدلتا) لا تتحرك!
-لا، لا، لا، لا!

365
00:36:34,318 --> 00:36:37,112
(أليخاندرو يتحدث الإسبانية)

366
00:36:52,920 --> 00:36:55,297
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
(يتنفس بشدة)

367
00:37:16,068 --> 00:37:17,277
اللعنة!

368
00:37:17,361 --> 00:37:19,071
(دلتا 1) المسار واضح.
المسار واضح!

369
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
(زعيم الدلتا)
لا تنظر إلي!

370
00:37:20,822 --> 00:37:23,241
يذهب! ضع يديك
خلف رأسك!

371
00:37:23,325 --> 00:37:25,827
-(دلتا 2) كل شيء واضح!
-(دلتا 3) حصلت على هذا!

372
00:37:25,911 --> 00:37:27,412
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

373
00:37:30,123 --> 00:37:31,875
(زعيم الدلتا)
دعونا نتحرك، تحرك!

374
00:37:32,417 --> 00:37:36,088
(رجل 2 على الراديو) سيكون هذا على
الصفحة الأولى لكل صحيفة في أمريكا.

375
00:37:36,171 --> 00:37:39,091
(ضحكة خافتة) لن ينجح الأمر حتى
الصحف في إل باسو.

376
00:37:42,511 --> 00:37:43,887
واضح!

377
00:37:50,185 --> 00:37:52,604
(ضابط شرطة
التحدث بالإسبانية)

378
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
دعنا نذهب.

379
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
تعال الى هنا.

380
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
دعنا نذهب.

381
00:38:26,888 --> 00:38:28,432
(مات يضحك)

382
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
(مات) هل أنت مجنون قليلاً، أليس كذلك؟

383
00:38:33,061 --> 00:38:35,939
(كيت) جوزي؟ نعم.
نعم، كان ذلك سخيف غير قانوني.

384
00:38:36,023 --> 00:38:38,817
هل تريد أن تبدأ الحرب؟
أنت شبح سخيف!

385
00:38:39,109 --> 00:38:41,319
وهو!
أعني، من هو هذا؟

386
00:38:41,403 --> 00:38:42,988
أخبرتك أنه يمكنك البقاء هنا

387
00:38:43,071 --> 00:38:46,241
يسوع المسيح. يسوع المسيح.
أنت فقط تطلق الرصاص على...

388
00:38:46,324 --> 00:38:48,160
بالتأكيد هناك سخيف فقط
المدنيين في كل مكان.

389
00:38:48,243 --> 00:38:50,162
أنا لست جنديا!
هذا ليس ما أفعله!

390
00:38:50,245 --> 00:38:52,289
قف! لا تبيع نفسك باختصار،
حسنًا؟

391
00:38:52,914 --> 00:38:55,917
السبب منزل ريجي هو
أعلم أنه لم يكن مستعدًا لهذا.

392
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
لكن من الأفضل أن يستعد بسرعة
لأن هذا هو المستقبل يا كيت!

393
00:38:59,504 --> 00:39:02,049
خواريز هو ما يحدث
عندما يحفرون. هذا هو!

394
00:39:02,132 --> 00:39:04,676
-ماذا أفعل هنا؟
-ما تفعله هنا هو إعطائنا

395
00:39:04,760 --> 00:39:07,012
الفرصة لهز الشجرة
وخلق الفوضى.

396
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
هذا ما هذا!

397
00:39:10,682 --> 00:39:13,685
في هذه الأثناء، فقط اسفنجة
كل ما تراه.

398
00:39:13,769 --> 00:39:15,937
يتعلم! لهذا السبب أنت هنا.

399
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
(البلع)

400
00:39:38,835 --> 00:39:40,587
غييرمو...

401
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
أنت تعطيه بطن ممتلئ
من الماء أيها الشيطان.

402
00:39:51,765 --> 00:39:53,475
أنت لم تفكر
سنحضرك إلى هنا، أليس كذلك؟

403
00:39:54,726 --> 00:39:56,144
لا هابلو الإنجليزية.

404
00:39:56,228 --> 00:39:57,938
(مات) لا هابلو إنجليز؟

405
00:39:59,856 --> 00:40:01,608
(مات يتحدث الإسبانية)

406
00:40:02,818 --> 00:40:04,945
أنا أحب ذلك عندما يكونون
"لا هابلو إنجليز."

407
00:40:07,197 --> 00:40:09,783
كما تعلمون،
لقد أحضرت صديقًا قديمًا لك.

408
00:40:10,951 --> 00:40:14,162
أراهن أنك هابلو له. نعم.

409
00:40:22,838 --> 00:40:25,048
(رافائيل) لم أكن أعرف
أصبحت الأشباح عطشى.

410
00:40:30,512 --> 00:40:32,931
أعلم أن هناك من أبقاه على قيد الحياة
بالنسبة لنا.

411
00:40:36,017 --> 00:40:37,477
أشك في أنه كان سهلا.

412
00:40:38,562 --> 00:40:40,147
ما السهل هذه الأيام؟

413
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
أنا آسف بشأن ما حدث
على العودة.

414
00:40:43,525 --> 00:40:45,068
أنا أتحكم فقط بما أستطيع.

415
00:40:45,152 --> 00:40:46,862
(يتحدث الاسبانية)

416
00:40:46,945 --> 00:40:48,530
هذا ليس خطأك.

417
00:40:48,613 --> 00:40:51,616
(كلاهما يتحدثان بالإسبانية)

418
00:41:03,170 --> 00:41:04,546
نعم.

419
00:41:05,213 --> 00:41:06,923
هناك شائعات عن النفق.

420
00:41:07,465 --> 00:41:09,968
طريق فاوستو الرئيسي المؤدي إلى أريزونا.

421
00:41:10,594 --> 00:41:12,596
إذا كنت تفعل ما أعتقد
أنت تفعل،

422
00:41:12,679 --> 00:41:14,264
هذا هو أفضل مكان للعبور.

423
00:41:14,347 --> 00:41:17,601
إذا كنت تستطيع العثور عليه.
لكن الوقت ضدك.

424
00:41:18,018 --> 00:41:20,770
في ثلاثة أيام، لن يكون هناك أحد
أين هم اليوم.

425
00:41:22,564 --> 00:41:25,108
-هلا فعلنا؟
- لا، من الأفضل أن لا تفعل ذلك.

426
00:41:25,692 --> 00:41:27,736
يحدث شيء ما
في تلك الغرفة...

427
00:41:29,362 --> 00:41:31,781
..من الأسهل القول
أنت لم ترى أي شيء.

428
00:41:33,283 --> 00:41:35,327
(كلاهما يتحدثان بالإسبانية)

429
00:41:53,261 --> 00:41:55,222
(يعزف لحناً وطنياً)

430
00:42:04,940 --> 00:42:06,983
(يستمر التصفير)

431
00:42:07,067 --> 00:42:08,902
(الباب يفتح)

432
00:42:10,528 --> 00:42:11,988
(الباب يغلق)

433
00:42:40,600 --> 00:42:43,228
يا أليخاندرو
أعتقد أنه يتذكرك.

434
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
سأخرج.

435
00:42:46,606 --> 00:42:47,899
تيمي...

436
00:42:50,652 --> 00:42:51,861
(الصفير)

437
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
(الباب يغلق)

438
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
(يتحدث الاسبانية)

439
00:43:01,913 --> 00:43:03,957
(غييرمو يتحدث الإسبانية)

440
00:43:06,418 --> 00:43:07,961
(الهمهمات)

441
00:43:10,797 --> 00:43:12,590
ماذا تحتفظ
تبحث في وجهي ل؟

442
00:43:13,717 --> 00:43:15,427
"لا هابلو إنجليز"، أتذكرين؟

443
00:43:18,221 --> 00:43:20,056
(غييرمو) لا، لا.

444
00:43:20,140 --> 00:43:21,850
(الهمهمات)

445
00:43:21,933 --> 00:43:23,184
(الجلط)

446
00:43:23,268 --> 00:43:24,686
(آهات غييرمو)

447
00:43:24,769 --> 00:43:26,896
(يستمر الضجيج)

448
00:43:26,980 --> 00:43:28,815
(الشخير)

449
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
(يزفر بعمق)

450
00:43:42,912 --> 00:43:44,372
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟

451
00:43:45,332 --> 00:43:46,708
شكرًا لك.

452
00:43:56,926 --> 00:43:58,470
(زفير)

453
00:43:59,888 --> 00:44:01,097
(الباب يفتح)

454
00:44:06,728 --> 00:44:08,396
-هل تحب الألعاب النارية؟
-هاه؟

455
00:44:09,064 --> 00:44:10,398
هل تريد رؤية شيء رائع؟

456
00:44:11,107 --> 00:44:12,317
تعال.

457
00:44:44,349 --> 00:44:46,434
(الظهور البعيد)

458
00:44:47,268 --> 00:44:48,603
ها نحن ذا.

459
00:44:52,816 --> 00:44:54,359
انظر هناك.

460
00:45:05,036 --> 00:45:06,871
(طلقات نارية)

461
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
(انفجار)

462
00:45:10,125 --> 00:45:11,709
(كيت) لا يصدق.

463
00:45:11,793 --> 00:45:14,587
(رجل) هذا ما يحدث عندما
قمت بقطع رأس الدجاجة.

464
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
-(كيت) نعم. أستطيع أن أرى.
-(صافرات الإنذار تبكي)

465
00:45:19,551 --> 00:45:22,178
-(قعقعة البوابة)
-(مات) هل يمكنك الحصول عليها كلها في مكان واحد؟

466
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
لقد هبطنا للتو في فينيكس.
أنا على مدار الساعة، لا أستطيع الانتظار.

467
00:45:26,057 --> 00:45:28,309
حسنًا، انظر،
اتصل ببوب فيكس.

468
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
اجعله يمسك بهم
في منطقة الانطلاق.

469
00:45:30,854 --> 00:45:32,814
نعم. كم من الوقت يستغرق
للوصول إلى توكسون؟

470
00:45:32,897 --> 00:45:34,816
(كيت) من هنا
إنها ما يزيد قليلاً عن ساعتين.

471
00:45:34,899 --> 00:45:37,610
حسنًا. سنكون هناك
حوالي الساعة 2:00. نعم.

472
00:45:39,946 --> 00:45:41,489
(كيت) هل نحن ذاهبون إلى توكسون؟

473
00:45:41,573 --> 00:45:43,783
نعم، عليك أن تتعلم
كيف تنام على متن الطائرة.

474
00:45:43,867 --> 00:45:45,994
سمحوا لي بالدخول إلى القاعدة عندما
أنت بحاجة إلى توصيلة، أليس كذلك؟

475
00:45:46,578 --> 00:45:48,329
-أنت بخير؟
-إنها بخير.

476
00:45:48,413 --> 00:45:50,665
-لم أطلب منك.
-ومع ذلك أجبت.

477
00:45:54,169 --> 00:45:56,713
(همسات) كيت، من هذا؟

478
00:45:57,964 --> 00:45:59,299
نحن ذاهبون إلى توكسون.

479
00:46:34,501 --> 00:46:37,295
(بوب) ما هي الصفقة، مات؟
لماذا تعطلون وسيلة النقل الخاصة بي؟

480
00:46:37,378 --> 00:46:39,005
لا تقلق يا بوب.
سنكون سريعين.

481
00:46:39,088 --> 00:46:42,967
كيف سيكون رد فعل المدقق عندما يحصل على 8000 دولار؟
تحقق من دومينوز بيتزا اللعينة؟

482
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
لا تكن دراميًا جدًا، حسنًا؟

483
00:46:44,761 --> 00:46:48,097
كيت ماكر مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. هذا
هو شريكها. لقد كانت دعوتها.

484
00:46:48,181 --> 00:46:50,433
نعم، لم تكن مكالمتي. هل لديك
هل حصلت على واحد آخر من هؤلاء؟

485
00:46:58,149 --> 00:46:59,651
أنهيه
قبل أن تصعد إلى هناك.

486
00:46:59,734 --> 00:47:01,069
لا مشكلة.

487
00:47:03,071 --> 00:47:06,741
مهلا، كيت، أخبرني
ماذا حدث في إل باسو.

488
00:47:07,492 --> 00:47:10,870
لم نكن في إل باسو.
كنا في المكسيك.

489
00:47:47,448 --> 00:47:49,200
(رجل يسعل)

490
00:48:02,171 --> 00:48:04,048
(بوب) أعتقد أننا لسنا كذلك
بعد أي إجراءات.

491
00:48:04,132 --> 00:48:05,592
ماذا تريد أن تفعل؟

492
00:48:05,675 --> 00:48:08,636
نريد أن نتحدث إلى الناس
تم القبض عليه حول منطقة نوجاليس.

493
00:48:10,888 --> 00:48:14,392
نعم. تلك المجموعة.

494
00:48:16,561 --> 00:48:19,564
هذه المجموعة هنا. وتلك المجموعة.

495
00:48:20,898 --> 00:48:23,151
نعم.
يبقون والباقي يمكن أن يذهب.

496
00:48:23,943 --> 00:48:25,194
(بوب) جوزيف!

497
00:48:25,528 --> 00:48:26,821
(يتحدث الاسبانية)

498
00:48:45,840 --> 00:48:47,467
(بوب) في الحافلة. أنديل.

499
00:48:47,550 --> 00:48:49,719
(جوزيف يتحدث الإسبانية)

500
00:48:49,802 --> 00:48:51,512
(ثرثرة غير واضحة)

501
00:49:06,069 --> 00:49:07,445
ما الذي نبحث عنه؟

502
00:49:10,198 --> 00:49:11,908
فقط استمر في المشاهدة.

503
00:49:14,035 --> 00:49:17,413
(أليخاندرو يتحدث الإسبانية)

504
00:49:33,304 --> 00:49:35,348
-(رجل 1) في أريزونا.
- أريزونا.

505
00:49:36,224 --> 00:49:38,518
(كلاهما يتحدثان بالإسبانية)

506
00:49:41,062 --> 00:49:42,188
نعم.

507
00:49:52,699 --> 00:49:54,117
لا؟

508
00:49:55,159 --> 00:49:56,828
(يتحدث الاسبانية)

509
00:49:56,911 --> 00:49:58,121
(رجل 2 يتحدث الإسبانية)

510
00:49:58,204 --> 00:50:00,873
(كلاهما يتحدثان بالإسبانية)

511
00:50:09,966 --> 00:50:12,093
-(رجل 1) أريزونا.
- أريزونا...

512
00:50:16,472 --> 00:50:17,724
تحدث معي. ماذا نفعل؟

513
00:50:17,807 --> 00:50:20,518
-ليس لدي أي إجابات.
-دعونا الحصول على بعض، ثم.

514
00:50:20,601 --> 00:50:22,729
هل تعتقد أنني لم أسأل؟

515
00:50:22,812 --> 00:50:24,021
-هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ما هو أفضل؟
-نعم.

516
00:50:24,105 --> 00:50:26,274
-تفضل.
-مات، هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟

517
00:50:37,702 --> 00:50:41,122
ما أخبارك؟ كل شيء على ما يرام؟

518
00:50:43,082 --> 00:50:44,500
تبدو جديًا جدًا.

519
00:50:45,168 --> 00:50:47,378
هناك "في الظلام" وهناك الطريق
أنت تعالجنا.

520
00:50:48,129 --> 00:50:50,423
أريد أن أعرف الهدف
أو أمشي، الفترة.

521
00:50:51,257 --> 00:50:54,385
ثم اذهب. أنا لم أطلب منك
أن أكون هنا. فعلت.

522
00:50:54,469 --> 00:50:55,928
أنا أمشي أيضًا.

523
00:51:05,188 --> 00:51:07,482
-(مات) ماذا تريد أن تعرف؟
-كل شئ.

524
00:51:07,565 --> 00:51:09,108
المحامين سخيف.

525
00:51:09,734 --> 00:51:11,110
حسنًا.

526
00:51:12,904 --> 00:51:14,447
غييرمو...

527
00:51:15,698 --> 00:51:18,785
.. أخبرنا عن النفق
شرق نوجاليس بالقرب من ساسابي.

528
00:51:19,619 --> 00:51:21,746
الآن نحن نحاول معرفة ذلك
ما هي المناطق القريبة من هناك

529
00:51:21,829 --> 00:51:24,665
يتجنب المهاجرون
حتى نتمكن من العثور على النفق.

530
00:51:27,418 --> 00:51:29,587
-هذا أفضل؟
- وغييرمو هو...

531
00:51:29,670 --> 00:51:31,672
لقد أخبرك للتو أين
نفق المخدرات؟

532
00:51:31,756 --> 00:51:34,258
-هو قال لك للتو؟
- لم يكن لدى غييرمو أي خيارات أخرى.

533
00:51:34,342 --> 00:51:35,968
ونعيده،
إنه رجل ميت.

534
00:51:36,052 --> 00:51:39,806
الآن عليه أن يقضي اليوم التالي
30 عاماً في أحد السجون الأمريكية

535
00:51:40,556 --> 00:51:41,849
في السلامة النسبية.

536
00:51:41,933 --> 00:51:44,060
(ريجي)
فقط أخبرنا الحقيقة يا رجل.

537
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
نحن سوف نجعل
يكفي ضجيجا..

538
00:51:53,736 --> 00:51:57,198
..هذا يسمى مانويل دياز
العودة إلى المكسيك لرؤية رئيسه.

539
00:51:57,698 --> 00:51:59,075
هذه هي الحقيقة.

540
00:51:59,158 --> 00:52:00,368
(ريجي) وبعد ذلك؟

541
00:52:01,035 --> 00:52:03,120
ومن ثم نعرف أين
رئيسه هو.

542
00:52:05,331 --> 00:52:07,333
اسمه فاوستو ألاركون.

543
00:52:07,416 --> 00:52:08,876
إل فيردوغو.

544
00:52:13,965 --> 00:52:17,176
كل يوم عبر تلك الحدود،
الناس يتم اختطافهم...

545
00:52:18,261 --> 00:52:20,847
.. أو قتل بيده
أو ببركته.

546
00:52:22,765 --> 00:52:27,436
العثور عليه سيكون مثل...
اكتشاف لقاح.

547
00:52:30,398 --> 00:52:31,983
أنت تفهم
قيمة ذلك.

548
00:52:37,113 --> 00:52:40,533
حسنًا، نحن بخير. فقط
لا تبقينا في الظلام.

549
00:52:40,992 --> 00:52:42,159
عظيم.

550
00:52:42,952 --> 00:52:44,287
هل تخاف من الظلام؟

551
00:52:47,748 --> 00:52:48,916
(مات) مهلا!

552
00:52:49,709 --> 00:52:53,212
لقد كان تواضعًا ليوم واحد.
اذهب إلى المنزل. احصل على بعض الراحة.

553
00:52:53,296 --> 00:52:55,798
سوف نجد رحلتنا الخاصة.
سنراك غدا!

554
00:52:56,465 --> 00:52:58,217
لقد قمت بالقيادة للتو
مائة ميل سخيف.

555
00:52:58,301 --> 00:53:00,303
(كيت) إنها نعمة لعينة،
ثق بي.

556
00:53:00,386 --> 00:53:02,138
- هل دخنت مرة أخرى؟
-نعم.

557
00:53:04,056 --> 00:53:05,683
(ريجي)
من هو غييرمو بحق الجحيم؟

558
00:53:37,173 --> 00:53:38,799
(نقرات الماوس)

559
00:54:21,008 --> 00:54:23,552
(يتحدث الاسبانية)

560
00:54:35,439 --> 00:54:36,565
(تنهدات)

561
00:55:01,298 --> 00:55:02,842
يجب أن أحضر لك حمالة صدر جديدة، يا امرأة.

562
00:55:02,925 --> 00:55:05,845
(كيت تضحك)
قائمة الأشياء التي أحتاجها...

563
00:55:05,928 --> 00:55:08,097
أنا فقط أقول.
بعض شيء لاسي لطيف.

564
00:55:08,597 --> 00:55:12,018
نعم، لقد مرت فترة من الوقت منذ شخص ما
رأيتني في حمالة صدر، إلا أنت.

565
00:55:13,352 --> 00:55:16,147
يا إلهي، لا تنظر إليّ هكذا
ذلك. لا أريد شفقتك.

566
00:55:16,230 --> 00:55:17,898
كيف كانت رؤية إيفان
في اليوم الآخر؟

567
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
لا أعرف.

568
00:55:20,860 --> 00:55:22,653
-أفتقده؟
-اسألني شيئًا آخر.

569
00:55:28,409 --> 00:55:29,952
كما تعلمون، كنت أرى الرجال
مثل مات في العراق.

570
00:55:30,036 --> 00:55:31,912
يجب أن نكون حذرين حولها
هؤلاء الناس.

571
00:55:32,538 --> 00:55:34,623
ليس من المفترض أن تعمل وكالة المخابرات المركزية
هذا الجانب من السياج.

572
00:55:34,707 --> 00:55:37,460
-إنه مستشار وزارة الدفاع.
-هل تصدق ذلك حقا؟

573
00:55:40,504 --> 00:55:43,215
أنت بحاجة إلى شخص يراقب ستة الخاص بك،
لأنني أعدك أنهم ليسوا كذلك.

574
00:55:43,299 --> 00:55:47,053
كما تعلمون، نحن لسنا حتى
خدش السطح،

575
00:55:48,054 --> 00:55:49,263
نفعل ما نقوم به.

576
00:55:49,680 --> 00:55:50,931
وهم كذلك.

577
00:55:51,015 --> 00:55:53,976
مم. حسنًا، لقد اخترت بالتأكيد
الملاعين لتظهر لنا.

578
00:56:07,531 --> 00:56:09,200
(يفتح الباب)

579
00:56:11,827 --> 00:56:12,953
ما هي كلمة المرور؟

580
00:56:14,330 --> 00:56:15,456
المغفل.

581
00:56:18,334 --> 00:56:20,586
(أليخاندرو يتحدث الإسبانية)

582
00:56:20,669 --> 00:56:22,755
(يتحدث الاسبانية)

583
00:56:27,343 --> 00:56:29,428
(يتحدث الاسبانية)

584
00:56:35,101 --> 00:56:36,685
هذا هو مكاننا.

585
00:56:36,769 --> 00:56:40,439
-(الكل) مستحيل! لا، لا.
-(رجل يضحك)

586
00:56:41,357 --> 00:56:42,316
لا، لا، لا.

587
00:56:42,399 --> 00:56:44,026
(رجل 1 يتحدث)

588
00:57:05,548 --> 00:57:06,966
(همسات) هل تفهمين هذا؟

589
00:57:07,049 --> 00:57:08,259
ط ط ط-هم.

590
00:57:08,342 --> 00:57:11,303
(يتحدث الاسبانية)

591
00:57:21,438 --> 00:57:22,606
نعم.

592
00:57:24,066 --> 00:57:25,734
(حديث غير واضح)

593
00:57:25,818 --> 00:57:27,486
هذا هو طريقنا عبر.

594
00:57:28,821 --> 00:57:30,656
هكذا غييرمو
كان يقول الحقيقة.

595
00:57:32,283 --> 00:57:34,076
(بهدوء)
سيكون يوما جيدا.

596
00:57:35,870 --> 00:57:38,873
مهلا، كيت. حصلت على أي أصدقاء
في فينيكس سوات؟

597
00:57:38,956 --> 00:57:40,624
نعم، نحن نستخدمها
في الخروقات في كل وقت

598
00:57:40,708 --> 00:57:43,210
جيد، لأننا سنحتاج إلى مساعدتهم.
-لماذا؟

599
00:57:43,294 --> 00:57:46,422
-سوف نمارس الجنس مع
محفظة مانويل دياز.

600
00:58:15,993 --> 00:58:17,536
(مات يمسح الحلق)

601
00:58:18,078 --> 00:58:20,164
(صفارات)

602
00:58:38,140 --> 00:58:41,852
(مات) هذا هو سنفورنا يا رفاق.
شعر أشقر، محفظة بيضاء.

603
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
-هل تعرف هيمليك؟
-أوه نعم.

604
00:58:51,237 --> 00:58:54,031
إنها تحاول أن تأكل هذا الإيصال،
Heimlich الحق في الخروج منها.

605
00:58:54,114 --> 00:58:56,158
- انسخ ذلك.
-(مات يزفر)

606
00:58:59,411 --> 00:59:02,623
ها هي تذهب.
حسنًا، اذهب وأحضرهم أيها النمر.

607
00:59:02,706 --> 00:59:03,999
خذهم.

608
00:59:05,501 --> 00:59:06,794
(زفير)

609
00:59:10,798 --> 00:59:14,927
(رجل) الأيدي إلى عجلة القيادة!
الأيدي إلى العجلة! انزل!

610
00:59:15,010 --> 00:59:17,263
لا يزال! لا يزال!

611
00:59:17,346 --> 00:59:20,307
-(الهمهمات)
-قف!

612
00:59:21,183 --> 00:59:22,393
تريد أجهزة كمبيوتر البنك
للأدلة؟

613
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
لا، لا. فقط المال.

614
00:59:24,270 --> 00:59:26,021
لكن تجميد جميع حساباته،
كل شيء.

615
00:59:26,105 --> 00:59:28,315
حتى لو فتح كلبه
حساب، تجميده.

616
00:59:29,775 --> 00:59:31,485
(أحاديث الشرطة الإذاعية)

617
00:59:34,363 --> 00:59:35,614
ماذا حصلت؟

618
00:59:37,533 --> 00:59:39,576
حصلت على غسيل الأموال المحمول.

619
00:59:44,164 --> 00:59:46,208
احزمه.

620
00:59:46,292 --> 00:59:48,085
تعال. تعال!

621
00:59:55,676 --> 00:59:57,845
-أنت قادم؟
- لا، لا تذهب إلى البنك.

622
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
هذا شيء يمكننا
في الواقع بناء قضية على.

623
01:00:00,264 --> 01:00:01,890
لا تذهبي إلى البنك يا كيت!

624
01:00:01,974 --> 01:00:03,809
ها أنت ذا
وهي ذاهبة إلى البنك.

625
01:00:03,892 --> 01:00:05,978
(غير مسموع)

626
01:00:20,617 --> 01:00:22,995
(كيت) هذه كلها
حسابات مانويل دياز؟

627
01:00:23,078 --> 01:00:26,749
(رجل) نعم. الودائع النقدية
يتم صنعها يوميًا بزيادات قدرها 9000 دولار.

628
01:00:26,832 --> 01:00:28,042
لذلك لا يجب أن يكون
ذكرت.

629
01:00:28,125 --> 01:00:30,002
-هذا صحيح.
-ويمكنك الاستيلاء على تلك؟

630
01:00:30,085 --> 01:00:32,880
لدي بالفعل. سأمر
هذه أرقام التحويل البنكي

631
01:00:32,963 --> 01:00:35,090
وتجميد
كل هذه الحسابات كذلك.

632
01:00:36,342 --> 01:00:37,551
ها أنت ذا.

633
01:00:41,597 --> 01:00:43,766
-(رجل) أوه، اللعنة، هذا ذكي.
-(كيت) ماذا؟

634
01:00:44,350 --> 01:00:46,143
هذا هو خط ائتمان البنك.

635
01:00:46,852 --> 01:00:49,188
ترى، يمكنك إجراء الدفعات
على ما تدين به.

636
01:00:49,271 --> 01:00:52,274
ولا تظهر نقدًا،
يظهر كرصيد قرض سلبي.

637
01:00:52,358 --> 01:00:55,527
لم يتم إبلاغه لأي شخص أبدًا.
مصلحة الضرائب، إدارة مكافحة المخدرات...

638
01:00:55,861 --> 01:00:57,112
هذه الأموال غير مرئية.

639
01:00:57,654 --> 01:00:59,156
كم لديه؟

640
01:00:59,615 --> 01:01:01,450
ألق نظرة.

641
01:01:03,994 --> 01:01:05,662
يا إلهي.

642
01:01:07,373 --> 01:01:09,583
لقد استولوا للتو على 17 مليون دولار.

643
01:01:10,292 --> 01:01:12,086
-إنه تمثال نصفي مزيف، كيت.
-ماذا؟

644
01:01:12,169 --> 01:01:14,755
لا أحد يتحكم في من يقوم بالإيداع
المال في الحساب.

645
01:01:14,838 --> 01:01:18,342
المحامي سوف يستعيد ذلك
لكن الكثير من الرؤوس ستتدحرج..

646
01:01:18,425 --> 01:01:20,969
يمكننا اعتقال مانويل الآن.
يمكننا أن نخرجه من الشارع

647
01:01:21,053 --> 01:01:23,555
علينا أن نستدعي مانويل مرة أخرى
إلى المكسيك.

648
01:01:23,639 --> 01:01:25,974
ليس لدينا أي ولاية في
المكسيك.

649
01:01:26,058 --> 01:01:28,644
ليس لدينا شيء.
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما الآن.

650
01:01:28,727 --> 01:01:29,978
لا يمكن القبض عليه.

651
01:01:32,731 --> 01:01:33,899
(يضحك)

652
01:01:38,612 --> 01:01:40,656
(صراخ متحمس)

653
01:01:41,865 --> 01:01:43,992
(الأطفال يضحكون)

654
01:01:48,330 --> 01:01:49,623
ماذا؟

655
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
(رجل) متى؟

656
01:01:54,461 --> 01:01:55,921
انتظر دقيقة.

657
01:01:56,004 --> 01:01:57,840
(الأطفال يهتفون)

658
01:01:58,424 --> 01:02:00,509
(تقرير تلفزيوني غير مسموع)

659
01:02:09,768 --> 01:02:10,894
ط ط ط-هم.

660
01:02:17,025 --> 01:02:20,446
يتم إيداع 9000 دولار في
هذا الحساب كل يوم

661
01:02:20,529 --> 01:02:22,322
نقدا لمدة خمس سنوات.

662
01:02:23,115 --> 01:02:25,742
انها ليست غير قانونية. إنه مشكوك فيه،
لكنها ليست غير قانونية.

663
01:02:25,826 --> 01:02:27,870
أعتقد أن مصلحة الضرائب
قد يعتقد أنه غير قانوني.

664
01:02:27,953 --> 01:02:29,746
ماذا تريد؟
ماذا تريد أن تفعل؟

665
01:02:29,830 --> 01:02:32,291
أريد أن أتبع
بعض مظاهر الإجراء.

666
01:02:32,374 --> 01:02:34,626
هذا ما أريد.
لبناء قضية قابلة للمحاكمة.

667
01:02:34,710 --> 01:02:38,005
قمنا بمحاكمة المزيد من المخدرات جناية
الحالات في هذه المنطقة العام الماضي

668
01:02:38,088 --> 01:02:40,299
مما في الاثنين
السنوات السابقة مجتمعة.

669
01:02:40,757 --> 01:02:42,926
هل تشعر بذلك
في الشارع؟

670
01:02:43,886 --> 01:02:46,305
أنت تحصل على الأجواء
أننا نفوز؟

671
01:02:48,974 --> 01:02:50,058
لا.

672
01:02:50,726 --> 01:02:51,935
هل أنت؟

673
01:02:52,978 --> 01:02:54,188
لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.

674
01:02:56,940 --> 01:02:59,651
يأتي مستشارون مثل مات،
يحركون القدر،

675
01:02:59,735 --> 01:03:02,446
إنهم يتسببون في المجرمين
للرد وارتكاب الأخطاء.

676
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
هذه هي الطريقة التي نبني بها الحالات
ضد الأفراد

677
01:03:04,990 --> 01:03:06,950
التي تحدث فرقا في الواقع
في هذه المعركة.

678
01:03:07,451 --> 01:03:10,329
إنه عندما يكونون متوترين، متى
يتوقفون عن الثقة بطاقمهم،

679
01:03:10,412 --> 01:03:11,997
عندما ينقلون أموالهم.

680
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
هذه كلها فرص
للإضراب.

681
01:03:15,167 --> 01:03:17,294
وهذا هو الغرض من
الناس مثل مات.

682
01:03:17,377 --> 01:03:20,756
كيت، هذا ليس شيئا
أنني حلمت بنفسي.

683
01:03:21,256 --> 01:03:24,176
ليس لدي السلطة
لتعيين مستشارين

684
01:03:24,259 --> 01:03:27,304
أو يأذن
البعثات المشتركة بين الوكالات،

685
01:03:27,387 --> 01:03:29,640
أو يطير وكلاء من
قواعد القوات الجوية.

686
01:03:30,724 --> 01:03:32,351
هل تفهمني؟

687
01:03:33,018 --> 01:03:36,396
يتم اتخاذ هذه القرارات
بعيدًا عن هنا

688
01:03:36,480 --> 01:03:39,858
من قبل المسؤولين المنتخبين للمناصب،
لم يتم تعيينهم لهم.

689
01:03:41,652 --> 01:03:44,404
لذلك، إذا كان خوفك
العمل خارج الحدود،

690
01:03:44,488 --> 01:03:47,616
أنا أقول لك، أنت لست كذلك.

691
01:03:49,076 --> 01:03:50,619
لقد تم نقل الحدود.

692
01:03:52,913 --> 01:03:54,289
هل نحن واضحون؟

693
01:03:55,415 --> 01:03:56,833
نعم يا سيدي.

694
01:04:00,087 --> 01:04:01,922
أحتاج إلى مشروب سخيف.

695
01:04:02,005 --> 01:04:04,132
-أين تريد أن تذهب؟
-في أي مكان.

696
01:04:23,360 --> 01:04:24,736
(تنهدات)

697
01:04:36,123 --> 01:04:38,292
(تشغيل موسيقى الريف)

698
01:04:40,460 --> 01:04:42,170
سأذهب للحصول على طاولة.

699
01:04:42,254 --> 01:04:43,672
-أعتقد أنه على عاتقي.
-شكرًا.

700
01:04:46,133 --> 01:04:48,343
-ماذا سيكون؟
- اثنان من البيرة.

701
01:04:48,427 --> 01:04:49,761
القادمة.

702
01:05:09,156 --> 01:05:10,782
شكرًا لك.

703
01:05:26,882 --> 01:05:28,842
أريد سيجارة سيئة للغاية.

704
01:05:35,474 --> 01:05:36,600
ماكر؟

705
01:05:36,683 --> 01:05:37,768
نعم؟

706
01:05:38,852 --> 01:05:40,979
انظر، أنا أكره أن أستمر في هذا الأمر،
لكن...

707
01:05:41,647 --> 01:05:44,274
أعتقد أن الوضع حمالة الصدر هو
الأقل مشاكلك

708
01:05:44,358 --> 01:05:46,401
-نعم.
-لأنك تبدو مثل القرف.

709
01:05:46,485 --> 01:05:48,445
-(يضحك)
-أنت تفعل. أنت تبدو مثل القرف.

710
01:05:48,528 --> 01:05:50,364
الجميع في الفريق
نتحدث عن ذلك.

711
01:05:50,447 --> 01:05:52,407
"كانت كيت كذلك
اختيار المسودة رقم واحد.

712
01:05:52,949 --> 01:05:55,035
"الآن انظر إليها.
إنها تبدو مثل القرف اللعين."

713
01:05:55,118 --> 01:05:56,870
أنظر إليك.
حاجبيك في حالة من الفوضى.

714
01:05:57,204 --> 01:06:00,040
-لا، ليسوا كذلك!
-إنهم مثل الوحوش البرية.

715
01:06:00,123 --> 01:06:02,042
-أنت تفقد الوزن.
-أنا آكل.

716
01:06:02,125 --> 01:06:03,794
أنظر إليك. ما هذا؟
تي شيرت واحد في الأسبوع؟

717
01:06:03,877 --> 01:06:06,088
على الأقل العمل على
نظافتك الشخصية، هاه؟

718
01:06:06,672 --> 01:06:09,758
-أنت تبدو مثل أمي.
-ربما أنا والدتك.

719
01:06:09,841 --> 01:06:11,510
أولا نعمل على
النظافة الشخصية،

720
01:06:11,593 --> 01:06:13,261
ثم ننتقل إلى
التسوق.

721
01:06:13,345 --> 01:06:16,139
أحضر لك بعض البطاطس، صحيح؟
تناول بعض الطعام...

722
01:06:16,223 --> 01:06:18,558
أين أخذتني؟
ما هذا المكان؟

723
01:06:19,142 --> 01:06:20,268
إنه بار.

724
01:06:20,352 --> 01:06:22,145
إنها مليئة برعاة البقر.

725
01:06:22,229 --> 01:06:23,605
أنا رعاة البقر.

726
01:06:23,689 --> 01:06:26,775
-أنت المتخلف؟
-أنا متخلف. حصلت على مقطورة.

727
01:06:26,858 --> 01:06:29,653
-حصلت على زوجة. (ضحكة مكتومة)
-ما الذي تتحدث عنه؟

728
01:06:29,736 --> 01:06:31,279
حصلت على مقطورة، حصلت على زوجة.
إنها أختي.

729
01:06:31,363 --> 01:06:33,990
-(كلاهما يضحك)
-(رجل) ريج كبير.

730
01:06:34,950 --> 01:06:37,244
-تيد يا رجل!
-ماذا يحدث يا رجل؟

731
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
-كيف حالك؟
-من الجيد رؤيتك.

732
01:06:39,162 --> 01:06:41,123
-من الجيد رؤيتك.
-الحصول على الأخدود الخاص بك، هاه؟

733
01:06:41,206 --> 01:06:42,874
لا يا رجل. لقد بدأنا للتو.
لقد وصلنا للتو إلى هنا.

734
01:06:42,958 --> 01:06:44,626
حسنًا. أنت، اه...

735
01:06:44,710 --> 01:06:46,086
-هل ستقدمني يا رجل؟
-أوه.

736
01:06:46,169 --> 01:06:48,588
-تيد، فينيكس بي دي، كيت، شريكتي.
-كيف حالك؟

737
01:06:48,672 --> 01:06:51,299
-فقط تيد بخير.
-رأيتك تلعب الكرة اللينة ذات مرة.

738
01:06:51,717 --> 01:06:53,176
-الكرة اللينة؟
-(ضحكة مكتومة)

739
01:06:53,677 --> 01:06:55,262
لقد كانت حاضرة في المباراة يا تيد.

740
01:06:55,345 --> 01:06:57,389
"اللعبة"؟ عذرًا!

741
01:06:57,472 --> 01:07:00,016
حيث خرجت
في الكرة اللينة بطيئة الملعب.

742
01:07:00,100 --> 01:07:02,310
-لقد لعبت بشكل جيد حقا.
-نعم، أقدر ذلك.

743
01:07:02,394 --> 01:07:04,062
سأعود إلى
هذا الشريط الآن.

744
01:07:04,146 --> 01:07:06,273
-(كلاهما يضحك)
-هل يمكنني أن أطلب منكم جولة أخرى؟

745
01:07:06,356 --> 01:07:08,442
-نعم بالتأكيد.
-حسنًا.

746
01:07:10,944 --> 01:07:12,279
تيد، إنه رجل جيد.

747
01:07:12,362 --> 01:07:13,655
ط ط ط-هم.

748
01:07:15,282 --> 01:07:16,324
مُطلّق.

749
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
(الموسيقى الريفية والغربية)

750
01:07:19,828 --> 01:07:21,413
(ثرثرة غير واضحة)

751
01:07:21,496 --> 01:07:23,290
(يضحك الجميع)

752
01:07:23,373 --> 01:07:25,500
(تستأنف الثرثرة غير الواضحة)

753
01:07:25,584 --> 01:07:27,669
(يضحك)

754
01:07:35,969 --> 01:07:38,054
(الحشد الديكي)

755
01:07:53,487 --> 01:07:55,614
(كلاهما يضحك)

756
01:08:22,390 --> 01:08:24,518
(يتنفس بشدة)

757
01:08:32,359 --> 01:08:34,277
فقط أعطني ثانية واحدة.
سأكون على حق معك.

758
01:08:34,361 --> 01:08:35,987
(كلاهما يضحك)

759
01:08:37,697 --> 01:08:38,907
حسنًا.

760
01:08:59,052 --> 01:09:00,637
فقط انتظر، انتظر، انتظر
ثانية...

761
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
ماذا، ماذا، ماذا؟
هل هذا كثير جدا؟

762
01:09:02,806 --> 01:09:04,558
انتظر دقيقة واحدة.
أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

763
01:09:04,641 --> 01:09:06,476
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

764
01:09:08,728 --> 01:09:09,980
(تنهدات)

765
01:09:14,568 --> 01:09:15,694
مهلا، كيت؟

766
01:09:15,777 --> 01:09:19,781
يا! مهلا، تعال هنا.
توقف، توقف، توقف. تحدث معي.

767
01:09:19,865 --> 01:09:23,618
فقط تحدث معي. نعم؟
يستريح. نعم؟ فقط خذها...

768
01:09:23,702 --> 01:09:24,953
قف، القرف!

769
01:09:25,036 --> 01:09:28,206
كيت... ما هذا؟

770
01:09:28,290 --> 01:09:29,749
ماذا؟ ماذا؟ قف.

771
01:09:29,833 --> 01:09:32,335
قف. قف. القرف.

772
01:09:32,419 --> 01:09:34,588
-لا تفعل...
-ما هي اللعنة أنت...؟

773
01:09:34,963 --> 01:09:36,965
-(آهات) اللعنة!
-ماذا بحق الجحيم...؟

774
01:09:38,300 --> 01:09:40,302
ملعون!

775
01:09:41,970 --> 01:09:44,431
أنت سخيف تحاول إطلاق النار علي؟
هل أنت مجنون؟

776
01:09:44,514 --> 01:09:46,141
(الهمهمات)

777
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
-أوقف ذلك!
-ابتعد عني!

778
01:09:49,686 --> 01:09:51,438
-(الهمهمات)
-اللعنة على ذلك...

779
01:09:52,564 --> 01:09:54,858
اللعنة يا كيت!
فقط توقف سخيف!

780
01:09:57,319 --> 01:09:58,612
قف!

781
01:10:01,448 --> 01:10:02,908
توقف، الكلبة!

782
01:10:03,867 --> 01:10:05,869
قف! اللعنة!

783
01:10:07,412 --> 01:10:09,581
توقف سخيف!

784
01:10:09,664 --> 01:10:11,625
(لهث)

785
01:10:11,708 --> 01:10:14,252
-توقف. ش!
-(لهث)

786
01:10:14,336 --> 01:10:15,962
ش! اللعنة!

787
01:10:17,005 --> 01:10:18,381
اللعنة!

788
01:10:19,466 --> 01:10:21,259
(لهث)

789
01:10:21,343 --> 01:10:25,263
هذا أنت، هل تسمعني؟
لقد فعلت هذا. لقد فعلت هذا.

790
01:10:39,986 --> 01:10:41,529
بسست!

791
01:10:44,240 --> 01:10:46,368
(كيت تسعل)

792
01:11:01,216 --> 01:11:02,801
لقد استخدمتني كطعم.

793
01:11:04,135 --> 01:11:05,929
لا، لقد استخدمت نفسك كطعم.

794
01:11:06,930 --> 01:11:08,807
قلت لك
عدم الذهاب إلى البنك.

795
01:11:11,977 --> 01:11:15,063
لقد أعادته إلى هنا،
رغم ذلك. كان ذلك ذكيا.

796
01:11:15,146 --> 01:11:18,108
نعم. أحب كيف سنفعل
تظاهر وكأنني خططت لهذا.

797
01:11:18,191 --> 01:11:20,318
لماذا لا تكتب ذلك فقط
في تقريرك؟

798
01:11:20,986 --> 01:11:23,321
تعال! هذه أخبار جيدة!

799
01:11:24,364 --> 01:11:26,491
سوف يتصلون بمانويل
العودة قريبا.

800
01:11:27,826 --> 01:11:29,411
أليس هذا هو الهدف؟

801
01:11:31,579 --> 01:11:33,665
(أحاديث الشرطة الإذاعية)

802
01:11:43,299 --> 01:11:45,343
(كيت) لا بأس، ريج.

803
01:11:48,638 --> 01:11:50,598
-اعتقدت أنه كان صديقا.
-أنا أعرف.

804
01:11:54,936 --> 01:11:57,605
-هل تريدني أن أبقى الليلة؟
-لا. أنا بخير.

805
01:11:57,689 --> 01:11:59,399
-أنت متأكد؟
-أنا بخير.

806
01:12:02,861 --> 01:12:06,281
(تيد) كيف تريدون مني أن أتحدث إليكم
عندما تستمر في ضربي؟

807
01:12:07,407 --> 01:12:09,659
كم غيرها
أمهات الفاسدين

808
01:12:09,743 --> 01:12:11,911
هل تعمل مع
على هذا الجانب من الحدود؟

809
01:12:11,995 --> 01:12:14,330
حسنًا. انظر...

810
01:12:15,373 --> 01:12:18,251
هذا بالضبط ما قلته لك،
حسنًا؟ هم فقط...

811
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
لقد جاؤوا إلي.

812
01:12:21,463 --> 01:12:23,339
أرادوا تفاصيل حول
قضيتنا.

813
01:12:23,423 --> 01:12:26,801
لقد أعطيتهم إياها، لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
أراد أن يتأذى أي شخص.

814
01:12:26,885 --> 01:12:29,304
لم أكن لأتورط مع
لهم قطع من القرف ...

815
01:12:29,387 --> 01:12:31,848
آه! اللعنة! نعم!

816
01:12:31,931 --> 01:12:35,060
(آهات) حسنًا! اللعنة! نعم! اللعنة!

817
01:12:35,435 --> 01:12:38,480
(مات) "حسنًا، حسنًا، حسنًا،" ليس كذلك
ما الذي نبحث عنه، تيد.

818
01:12:41,066 --> 01:12:44,152
أنت تعرف ما هو الجمال
يتم ضربك حتى اللب؟

819
01:12:44,986 --> 01:12:48,323
لأن لا أحد سوف يلاحظ
عدد قليل من الخدوش.

820
01:12:49,157 --> 01:12:50,825
هذه صفقة جديدة، تيد.

821
01:12:50,909 --> 01:12:53,286
(سروال)

822
01:12:53,411 --> 01:12:56,623
أنا أقرر ما إذا كانت ابنتك ستحصل على
الحماية الفيدرالية..

823
01:12:57,165 --> 01:12:58,249
اه اللعنة...

824
01:12:58,333 --> 01:13:01,169
أو ما إذا كنا ننشر زوجتك السابقة
عنوان على شبكة الإنترنت.

825
01:13:02,796 --> 01:13:05,632
أنا أقرر ما إذا كنت ستذهب
الى السجن

826
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
في معسكر عمل في ميسوري...

827
01:13:08,760 --> 01:13:10,929
.. أو بيت القتل مثل كوركوران.

828
01:13:11,679 --> 01:13:13,223
حسنًا.

829
01:13:13,306 --> 01:13:16,309
هذا هو المكان الذي تتفاوض فيه
كيف البقاء على قيد الحياة يا صديقي.

830
01:13:16,392 --> 01:13:17,977
(تنهدات)

831
01:13:18,561 --> 01:13:21,564
حسنًا. انظر...

832
01:13:22,107 --> 01:13:23,691
أنا...أنا...

833
01:13:23,775 --> 01:13:26,319
أشعر أن هذا الأمر برمته
لقد ابتعدت للتو عني.

834
01:13:26,402 --> 01:13:28,655
كما تعلمون، أنا فقط... لقد أخطأت.

835
01:13:28,738 --> 01:13:31,950
حسناً، لقد أخطأت وأنا هنا
فوق رأسي اللعين الآن

836
01:13:32,534 --> 01:13:33,952
أنا آسف... آه!

837
01:13:34,035 --> 01:13:36,412
اللعنة! اخرجها!
أخرجها من اللعنة!

838
01:13:36,496 --> 01:13:39,249
(يئن)

839
01:13:39,332 --> 01:13:41,251
اللعنة! أخرجها من اللعنة!

840
01:13:41,334 --> 01:13:44,921
اخرجها! موظر!
واللعنة عليك!

841
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
اللعنة!

842
01:13:47,715 --> 01:13:50,093
كم عدد الضباط لديهم
العمل على القوة؟

843
01:13:52,637 --> 01:13:54,639
سأخبرك بكل شيء أنت
أريد أن أعرف.

844
01:13:54,722 --> 01:13:58,059
عليك فقط أن تعدني بذلك
ابنتي ستكون آمنة، حسنًا؟

845
01:13:58,143 --> 01:13:59,769
أنت تجعلني هذا الوعد.

846
01:13:59,853 --> 01:14:01,563
تريد الحقيقة؟

847
01:14:01,646 --> 01:14:03,314
لو سمحت.

848
01:14:07,694 --> 01:14:10,196
أعطني كل الأسماء...

849
01:14:11,406 --> 01:14:14,242
..من كل الملاعين
لقد حصلوا على العمل في القوة.

850
01:14:14,325 --> 01:14:15,910
حسنًا، حسنًا.

851
01:14:15,994 --> 01:14:17,495
-حسنًا؟
-نعم.

852
01:14:18,580 --> 01:14:19,664
نعم.

853
01:14:19,747 --> 01:14:21,124
إذن أي هاتف
هل نبدأ مع؟

854
01:14:21,207 --> 01:14:22,917
انها في هذا واحد.
هذا هو واحد غزر.

855
01:14:23,001 --> 01:14:25,003
-أهذا هو الغبي؟
-نعم يا سيدي!

856
01:14:30,258 --> 01:14:31,426
(صافرة لوحة المفاتيح)

857
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
(أليخاندرو) كيف تشعر؟

858
01:14:45,690 --> 01:14:47,609
-أحسن.
- اه .

859
01:14:48,776 --> 01:14:51,905
حسناً، كان عليك أن تطلق النار عليه.

860
01:15:00,330 --> 01:15:02,582
لقد حاولت فقط ممارسة الجنس
مع الرجل القاتل.

861
01:15:04,250 --> 01:15:06,502
ناه. إنه ليس قاتلاً.

862
01:15:07,629 --> 01:15:09,714
أراد فقط
لتعرف ما تعرفه.

863
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
إنهم يلاحقوننا، وليس أنت.

864
01:15:17,764 --> 01:15:19,140
شكرًا لك.

865
01:15:32,946 --> 01:15:35,448
أنت تذكرني بشخص ما
خاص جدا بالنسبة لي.

866
01:15:37,492 --> 01:15:38,701
همم.

867
01:15:43,665 --> 01:15:46,251
همم. احصل على بعض الراحة.

868
01:15:48,253 --> 01:15:51,005
غدا سوف يتصلون
مانويل دياز يعود إلى المكسيك

869
01:15:51,965 --> 01:15:54,050
وسوف نقطع ساق منهم.

870
01:15:58,012 --> 01:15:59,847
(الباب يفتح)

871
01:16:01,057 --> 01:16:02,850
(الباب يغلق)

872
01:16:15,738 --> 01:16:17,865
(أحاديث الشرطة الإذاعية)

873
01:16:24,372 --> 01:16:26,457
(راديو ثابت)

874
01:16:28,876 --> 01:16:31,129
(الرجل 1 في الراديو) مرحبًا، 60 عامًا.

875
01:16:31,212 --> 01:16:33,464
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

876
01:16:40,013 --> 01:16:41,848
(الرجل 2 على الراديو)
لدينا عيون على الهدف.

877
01:16:42,765 --> 01:16:44,559
هل يمكننا الحصول على رؤية أقرب؟

878
01:16:48,980 --> 01:16:51,274
عشرة أمتار
النزول شرق التلال.

879
01:16:56,404 --> 01:16:57,864
(الصبي) بابا؟

880
01:17:01,534 --> 01:17:03,119
(يتحدث الاسبانية)

881
01:17:29,562 --> 01:17:31,981
-كرة القدم؟
-نعم يا بابا.

882
01:17:33,399 --> 01:17:35,109
(يتحدث الاسبانية)

883
01:17:49,874 --> 01:17:51,334
لا!

884
01:18:16,275 --> 01:18:17,944
(التلفزيون مفتوح)

885
01:18:18,569 --> 01:18:21,239
-هيا بالدخول. مشروب لذيذ؟
-(طلق ناري على التلفاز)

886
01:18:22,073 --> 01:18:24,617
-(يغلق التلفاز)
-حسنا يا أولاد.

887
01:18:26,577 --> 01:18:27,912
(كيت) ماذا يحدث؟
ما هي الخطة؟

888
01:18:27,995 --> 01:18:29,247
نحن نذهب للصيد.

889
01:18:30,331 --> 01:18:32,917
يشبه مانويل دياز
يتم استدعاؤه مرة أخرى إلى المكسيك.

890
01:18:33,000 --> 01:18:34,877
فقط في انتظار التأكيد.

891
01:18:36,379 --> 01:18:37,463
هناك النفق هناك.

892
01:18:38,506 --> 01:18:40,508
(زعيم الدلتا)
حسنًا، استمع.

893
01:18:40,591 --> 01:18:42,176
دعونا نوضح المرجع.

894
01:18:42,260 --> 01:18:44,011
سنقود إلى المكان...

895
01:18:44,095 --> 01:18:46,055
-كيف حالك؟
-جيد. كيف حالك؟

896
01:18:46,139 --> 01:18:48,057
-أنا بخير.
-كيف حال الرقبة؟

897
01:18:48,141 --> 01:18:49,809
-هذا أفضل، شكرا لك.
-جيد، جيد.

898
01:18:51,519 --> 01:18:53,646
الرسوم البيانية مبنية على أخرى
الأنفاق التي تم رسمها.

899
01:18:53,729 --> 01:18:56,107
إنهم للإشارة فقط،
فهي ليست دقيقة.

900
01:18:56,816 --> 01:18:58,359
مرة واحدة على الجانب المكسيكي
من الحدود،

901
01:18:58,443 --> 01:19:00,361
سيكون هناك
منطقة انطلاق صغيرة.

902
01:19:00,445 --> 01:19:02,572
رمح آخر سوف يؤدي إلى
المستودع الرئيسي

903
01:19:02,697 --> 01:19:04,365
والطريق
الذي يعود إلى المكسيك.

904
01:19:05,283 --> 01:19:06,367
بمجرد أن نقوم بمسح البغال،

905
01:19:06,451 --> 01:19:08,786
نحن لا نتوقع
أكثر من اثني عشر قطاع الطرق.

906
01:19:09,203 --> 01:19:11,706
لا، إنهم يستخدمون الشرطة المكسيكية من أجل
نقل المركبات.

907
01:19:11,789 --> 01:19:15,042
إذا رأيت زيًا موحدًا في
النفق، اعتبره قاطع طريق.

908
01:19:15,126 --> 01:19:18,713
نعم. هذا...
اه، هل تريد مناقشة العائد على حقوق المساهمين؟

909
01:19:18,796 --> 01:19:20,673
ناه، سوف نحفظ ذلك
لوقت لاحق.

910
01:19:20,756 --> 01:19:25,470
نعم. هذا هو الدخول والخروج. نحن
المقاصة، ووضع وكيل.

911
01:19:25,553 --> 01:19:27,805
الأمر كله يتعلق بالإنشاء
تحويل.

912
01:19:27,889 --> 01:19:30,016
تريد أم
كل التحويلات يا أولاد.

913
01:19:30,099 --> 01:19:31,476
بحاجة الى الكثير من الضوضاء.

914
01:19:31,559 --> 01:19:34,103
-الرابع من يوليو على المنشطات.
-(يضحك)

915
01:19:34,187 --> 01:19:37,523
(زعيم دلتا) حسنًا.
فحص الأسلحة. دعونا نذهب يا أولاد.

916
01:19:37,607 --> 01:19:39,650
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

917
01:19:41,861 --> 01:19:43,362
هذا يبدو وكأنه تأكيد.

918
01:19:46,365 --> 01:19:48,409
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

919
01:19:52,914 --> 01:19:55,208
-أحتاج إلى تزويد رجلك بجهاز تحديد المواقع.
-نعم، افعلها.

920
01:19:55,291 --> 01:19:59,295
-هل سندخل في هذا؟
-أنت لا ترتدي لذلك.

921
01:19:59,378 --> 01:20:00,546
أنت لم تخبرنا.

922
01:20:00,630 --> 01:20:02,757
حسنا، لقد ذهبتما بالبكاء
لأبي أمس.

923
01:20:02,840 --> 01:20:04,300
أوه، أعطني استراحة سخيف!

924
01:20:04,383 --> 01:20:05,760
حسنًا، سنحضر لك بعض المعدات الإضافية.

925
01:20:05,843 --> 01:20:08,137
-لدينا معدات تاك في السيارة.
-حسنًا. جيد.

926
01:20:08,221 --> 01:20:11,140
-شنق مرة أخرى عندما نصل إلى هناك.
- إذن لماذا نذهب؟

927
01:20:11,224 --> 01:20:13,893
لأن وكالة المخابرات المركزية لا يمكنها العمل
داخل حدود الولايات المتحدة..

928
01:20:13,976 --> 01:20:16,187
(كلاهما) بدون
وكالة محلية مرفقة.

929
01:20:19,690 --> 01:20:21,192
قلت لك أنك ستكون مفيدا.

930
01:20:22,026 --> 01:20:24,237
هذا كل شيء.
لهذا السبب أنا هنا.

931
01:20:25,863 --> 01:20:29,492
نعم، هذا كل شيء.
لهذا السبب أنت هنا.

932
01:20:30,910 --> 01:20:33,829
مهلا، وجدنا أي مخدرات،
يا رفاق عليكم مصادرتها.

933
01:20:33,913 --> 01:20:35,540
سيكون يومًا كبيرًا.

934
01:20:38,376 --> 01:20:40,169
غير سخيف حقيقي!

935
01:20:47,802 --> 01:20:49,387
-الأمامي والخلفي.
-كيت.

936
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
كيت، هيا.
اللعنة على هؤلاء الناس، يا رجل.

937
01:20:51,889 --> 01:20:54,392
لقد كانوا يستخدموننا.
ليس علينا أن نفعل هذا.

938
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
أريد أن أعرف
ما استخدمونا ل.

939
01:20:55,851 --> 01:20:57,562
-لا يهم ماذا!
-نعم، إنه كذلك!

940
01:20:58,437 --> 01:20:59,647
أقول أننا نسير.

941
01:21:00,147 --> 01:21:02,275
نسير ونجعلهم يأكلون
هذه العملية اللعينة بأكملها

942
01:21:02,358 --> 01:21:03,985
لا، يجب أن أعرف.

943
01:21:12,868 --> 01:21:16,831
(رجل في الراديو) مرسيدس سوداء.
رقم اللوحة: روميو-الهند-نوفمبر

944
01:21:16,914 --> 01:21:20,543
ثلاثة واحد برافو سبعة.
يتجه جنوبا إلى الجنوب الشرقي.

945
01:22:15,806 --> 01:22:17,933
(صوت الرعد)

946
01:22:29,654 --> 01:22:31,781
(التصفير)

947
01:22:33,282 --> 01:22:34,408
(مات) أين؟

948
01:22:35,993 --> 01:22:38,329
-نعم.
- (صافرة الهاتف المحمول)

949
01:22:38,412 --> 01:22:40,623
علينا أن نصل إلى النفق
في اللحظة التي نصل فيها إلى الأرض.

950
01:22:42,541 --> 01:22:43,793
مثيرة جدا، هاه؟

951
01:22:48,756 --> 01:22:50,716
(صوت الرعد)

952
01:22:56,389 --> 01:22:58,057
(مات)
ما هو موقع الهدف؟

953
01:22:58,140 --> 01:23:01,686
(رجل في الراديو) على بعد 14 ميلاً جنوبًا
نوجاليس يتجه غربًا بسرعة.

954
01:23:04,397 --> 01:23:06,190
(ثرثرة غير واضحة)

955
01:23:12,238 --> 01:23:15,366
حافظوا على أماناتكم اللعينة،
وأشار برميل إلى أسفل.

956
01:23:16,117 --> 01:23:17,618
البقاء في الخلف.

957
01:23:17,993 --> 01:23:21,247
لا تطلق النار على أي شخص
في فريقي اللعين. يمين؟

958
01:23:26,085 --> 01:23:28,212
(صوت الرعد)

959
01:23:30,089 --> 01:23:32,174
(محادثة غير واضحة)

960
01:23:42,977 --> 01:23:44,937
(الطنين)

961
01:23:54,113 --> 01:23:55,614
(زعيم دلتا) فحص العتاد.

962
01:23:58,117 --> 01:24:01,537
الكاميرا الحرارية، تحقق.
نظارات الرؤية الليلية، تحقق.

963
01:24:01,620 --> 01:24:04,206
-(دلتا 1) احصل على هؤلاء الرجال.
-هل تريد أن تأخذ فرقة ألفا؟

964
01:24:04,290 --> 01:24:06,709
-نعم. دعونا نفعل ذلك.
-(زعيم الدلتا) هيا بنا يا أولاد.

965
01:24:16,177 --> 01:24:17,887
(زعيم الدلتا)
التحكم، يمكنك نسخ؟

966
01:24:18,763 --> 01:24:21,432
(رجل في الراديو)
روجر، ألفا. نقرأ.

967
01:24:21,515 --> 01:24:23,392
(ثرثرة غير واضحة)

968
01:26:03,409 --> 01:26:07,037
(رجل في الراديو) 50 مترًا.
ساعتك الثالثة يا ألفا.

969
01:26:22,720 --> 01:26:25,389
(زعيم دلتا على الراديو) الاستعداد.
الاقتراب من الهدف.

970
01:26:33,522 --> 01:26:35,190
(رجل في الراديو)
ألفا، برافو، كن على علم.

971
01:26:35,274 --> 01:26:37,318
12 مترا للأمام مباشرة.

972
01:26:59,715 --> 01:27:01,008
(مات)
حسنًا، نحن بحاجة إلى الرقصة

973
01:27:01,091 --> 01:27:03,177
ونحن بحاجة إلى القيام بذلك بهدوء
حتى نجد المركز

974
01:27:03,719 --> 01:27:06,013
(أليخاندرو) ارسم المقاتلين
لك وإحداث بعض الضوضاء.

975
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
لا تتبعني. سأكون بخير.

976
01:27:09,224 --> 01:27:11,435
(زعيم دلتا) ما هي
قواعد الاشتباك؟

977
01:27:12,019 --> 01:27:15,314
(مات) خالي من الأسلحة يا صديقي.
خالية من الأسلحة.

978
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
(زعيم الدلتا)
خالية من الأسلحة يا شباب.

979
01:27:17,983 --> 01:27:19,360
(مات) حظا سعيدا.

980
01:28:07,074 --> 01:28:08,867
(رجل) يا الله!

981
01:28:08,951 --> 01:28:10,327
(الجلط)

982
01:28:11,870 --> 01:28:13,497
(صراخ غير واضح)

983
01:28:13,580 --> 01:28:15,541
-(القطع بالسكين)
-(رجل يئن)

984
01:29:33,243 --> 01:29:34,661
(الجلط)

985
01:29:49,009 --> 01:29:50,677
(إطلاق نار)

986
01:29:52,221 --> 01:29:54,014
(صراخ غير واضح)

987
01:29:54,139 --> 01:29:56,433
(يستمر الصراخ الغامض)

988
01:30:08,695 --> 01:30:10,656
(رجل يصرخ)

989
01:30:34,179 --> 01:30:35,806
-هل أنت بخير؟
-بندقيتي!

990
01:30:35,931 --> 01:30:37,641
اتركه. البقاء على بلدي ستة.

991
01:30:37,724 --> 01:30:39,810
(إطلاق النار مستمر)

992
01:30:59,496 --> 01:31:00,747
(يتحدث الاسبانية)

993
01:31:01,874 --> 01:31:03,000
(يتحدث الاسبانية)

994
01:31:03,333 --> 01:31:05,210
(يسمع صوت إطلاق نار)

995
01:31:11,800 --> 01:31:13,886
(طلقات نارية)

996
01:31:15,596 --> 01:31:17,723
(يتحدث الاسبانية)

997
01:31:20,642 --> 01:31:21,643
(طلق ناري)

998
01:31:22,477 --> 01:31:23,478
(يتحدث الاسبانية)

999
01:31:28,901 --> 01:31:30,360
(قعقعة البندقية)

1000
01:31:30,444 --> 01:31:32,112
(يتحدث الاسبانية)

1001
01:31:33,030 --> 01:31:34,239
تجميد!

1002
01:31:36,533 --> 01:31:39,119
-ابتعد عنه.
-(أليخاندرو) ضع هذا جانباً.

1003
01:31:39,203 --> 01:31:41,663
أعني ذلك!
ابتعد عنه الآن!

1004
01:31:46,293 --> 01:31:47,920
(لهث)

1005
01:31:48,545 --> 01:31:50,422
لا تفعل ذلك أبدًا
وجه سلاحا نحوي مرة أخرى.

1006
01:31:50,505 --> 01:31:52,299
-(لهث)
- التقط أنفاسك.

1007
01:31:52,382 --> 01:31:54,509
ثم عد إلى هناك.

1008
01:31:56,220 --> 01:31:57,804
(باب السيارة يغلق)

1009
01:31:57,930 --> 01:32:00,015
(يبدأ المحرك)

1010
01:32:00,098 --> 01:32:01,850
(صراخ الإطارات)

1011
01:32:19,618 --> 01:32:21,703
(يتحدث الاسبانية)

1012
01:32:26,458 --> 01:32:29,628
لقد انتهيت.
هل لديك موقعي؟

1013
01:32:29,711 --> 01:32:31,296
(رجل في الراديو)
روجر، لدينا لك.

1014
01:32:31,380 --> 01:32:35,592
الهدف هو الشرق والشمال منك.
يبدو مثل الطريق السريع 56 إلى 17.

1015
01:32:35,676 --> 01:32:38,095
سوف يعترضه
إذا بقي على 17.

1016
01:32:38,595 --> 01:32:40,847
اتجه شرقًا على الطريق السريع 56 قبالة الطريق السريع 2.

1017
01:32:40,931 --> 01:32:41,974
ويلكو.

1018
01:32:44,351 --> 01:32:46,436
(كلاهما يتحدثان بالإسبانية)

1019
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
(مات) هل انتهى بعد؟

1020
01:33:03,453 --> 01:33:06,331
(رجل في الراديو) لدينا فرح.
يتم إرسال نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

1021
01:33:06,415 --> 01:33:09,251
يتم إرسال الصوت.
ينبغي اعتراض في 20.

1022
01:33:10,627 --> 01:33:13,547
(مات) كان ذلك نظيفًا ونظيفًا
سخيف المرجع، يا صديقي.

1023
01:33:13,630 --> 01:33:15,674
(زعيم الدلتا)
باستثناء هذين المتسكعين.

1024
01:33:15,757 --> 01:33:18,552
أنت أفضل في الخارج.
ليس عليك أن تجلسي.

1025
01:33:18,635 --> 01:33:21,221
-أين كيت؟
-اعتقدت أنها كانت معك.

1026
01:33:22,222 --> 01:33:23,724
يجب أن نعود.

1027
01:33:23,807 --> 01:33:26,935
يا للقرف. الأولاد،
نحن نفتقد واحدة. دعنا نذهب.

1028
01:33:28,937 --> 01:33:30,147
(أزيز)

1029
01:33:34,109 --> 01:33:36,320
-(الهمهمات)
-(مات) مهلا!

1030
01:33:36,403 --> 01:33:37,821
-(دلتا 1) واو، واو!
-(الهمهمات)

1031
01:33:40,032 --> 01:33:42,159
(آهات)

1032
01:33:42,701 --> 01:33:45,162
فقط استلقي يا عزيزي.
دع هذا يحدث.

1033
01:33:50,417 --> 01:33:53,128
-قف. توقف عن الحركة.
-(همهمات) ابتعد عني!

1034
01:33:54,254 --> 01:33:55,964
توقف عن التحرك! قف!

1035
01:33:56,381 --> 01:33:58,050
(سروال)

1036
01:34:00,385 --> 01:34:01,553
أوقفه.

1037
01:34:02,262 --> 01:34:04,890
مجرد الاسترخاء. مجرد الاسترخاء.

1038
01:34:07,100 --> 01:34:08,894
حسنًا؟
هل ستبقى هناك؟

1039
01:34:08,977 --> 01:34:10,812
-(الهمهمات)
-هل ستبقى هناك؟

1040
01:34:10,896 --> 01:34:12,064
(آهات)

1041
01:34:25,327 --> 01:34:26,370
حسنًا.

1042
01:34:28,538 --> 01:34:30,040
الآن، أنت تستمع.

1043
01:34:34,628 --> 01:34:36,213
لقد ذهبت إلى النفق الخطأ.

1044
01:34:40,384 --> 01:34:42,552
رأيت الأشياء
لا ينبغي أن رأيت.

1045
01:34:47,015 --> 01:34:48,809
ما هو ميديلين؟

1046
01:34:49,476 --> 01:34:50,977
ميديلين؟

1047
01:34:55,816 --> 01:34:58,402
تشير ميديلين إلى وقت ...

1048
01:34:59,611 --> 01:35:02,531
.. عندما تسيطر مجموعة واحدة
كل جانب من جوانب تجارة المخدرات.

1049
01:35:04,408 --> 01:35:07,327
توفير مقياس للنظام
التي يمكننا السيطرة عليها.

1050
01:35:09,204 --> 01:35:14,042
حتى يجد شخص ما وسيلة لذلك
إقناع 20% من السكان

1051
01:35:14,126 --> 01:35:16,753
للتوقف عن الشخير والتدخين
هذا القرف ...

1052
01:35:19,131 --> 01:35:21,091
.. النظام هو الأفضل
يمكننا أن نأمل في ذلك.

1053
01:35:24,136 --> 01:35:26,096
وما رأيته هناك

1054
01:35:26,179 --> 01:35:29,766
كان أليخاندرو يعمل من أجل
إعادة هذا الطلب.

1055
01:35:32,644 --> 01:35:36,273
يعمل اليخاندرو
الكارتل الكولومبي اللعين.

1056
01:35:40,152 --> 01:35:42,112
يعمل من أجل المنافسة.

1057
01:35:42,195 --> 01:35:45,157
أليخاندرو يعمل لصالح أي شخص

1058
01:35:45,240 --> 01:35:47,868
الذي سوف يوجهه نحو
الناس الذين صنعوه.

1059
01:35:50,078 --> 01:35:51,413
نحن.

1060
01:35:52,080 --> 01:35:53,331
هم.

1061
01:35:54,583 --> 01:35:56,626
أي شخص سوف يطلق سراحه.

1062
01:35:58,295 --> 01:36:03,133
حتى يتمكن من الحصول على الشخص
الذي قطع رأس زوجته..

1063
01:36:04,885 --> 01:36:07,304
.. وألقى ابنته
في وعاء من الحمض.

1064
01:36:11,725 --> 01:36:12,726
نعم.

1065
01:36:15,312 --> 01:36:17,272
هذا ما نتعامل معه.

1066
01:36:21,651 --> 01:36:23,361
لا يمكنك أن تفعل هذا.

1067
01:36:25,864 --> 01:36:27,282
لا يمكنك.

1068
01:36:29,367 --> 01:36:32,787
أنا متأكد من أن القرف ليس الشخص
سوف تخفي كل شيء خلفك.

1069
01:36:33,246 --> 01:36:36,541
-عليك أن تأخذ نفسا.
-سأتحدث سخيف.

1070
01:36:36,625 --> 01:36:38,543
-لا، أنت لست كذلك.
-نعم.

1071
01:36:41,254 --> 01:36:42,506
(آهات)

1072
01:36:43,507 --> 01:36:46,051
سأخبر الجميع
ماذا فعلت.

1073
01:36:51,056 --> 01:36:52,807
سيكون ذلك خطأ كبيرا.

1074
01:37:18,333 --> 01:37:20,919
فهل هذا هو الهدف في المستقبل؟
يتأكد.

1075
01:37:23,421 --> 01:37:27,551
(رجل في الراديو) روجر ذلك.
مرسيدس سوداء، أمامك 60 مترًا.

1076
01:37:29,719 --> 01:37:31,930
(يتحدث الاسبانية)

1077
01:37:43,817 --> 01:37:45,902
(صافرة الإنذار تبكي)

1078
01:37:50,532 --> 01:37:51,908
هذه اللعينة...

1079
01:38:01,001 --> 01:38:02,627
(يتحدث الاسبانية)

1080
01:38:24,733 --> 01:38:27,652
(يتحدث الاسبانية)

1081
01:38:31,740 --> 01:38:33,116
(يتحدث الإسبانية، تضخيم)

1082
01:38:44,586 --> 01:38:46,087
(يتحدث الاسبانية)

1083
01:38:47,255 --> 01:38:48,673
(يتحدث الاسبانية)

1084
01:38:56,306 --> 01:38:59,559
(أليخاندرو يتحدث)

1085
01:38:59,643 --> 01:39:01,895
(سيلفيو يتحدث)

1086
01:39:03,813 --> 01:39:05,774
(مانويل يتحدث الإسبانية)

1087
01:39:25,710 --> 01:39:27,128
(قعقعة البندقية)

1088
01:40:14,008 --> 01:40:15,051
(إطلاق نار)

1089
01:40:15,135 --> 01:40:16,469
(يئن)

1090
01:40:29,983 --> 01:40:31,359
(آهات)

1091
01:40:49,836 --> 01:40:51,337
(الهمهمات)

1092
01:41:45,683 --> 01:41:47,310
(مانويل يتحدث الإسبانية)

1093
01:41:47,435 --> 01:41:49,103
(الحارس يتحدث الإسبانية)

1094
01:41:51,356 --> 01:41:52,565
(طلق ناري صامت)

1095
01:41:58,530 --> 01:42:00,615
ماذا يحدث عندما
نصل إلى المنزل؟

1096
01:42:01,074 --> 01:42:03,368
ستوقف السيارة،
سأخرج.

1097
01:42:05,411 --> 01:42:06,996
ماذا سيحدث لي؟

1098
01:42:08,665 --> 01:42:10,291
ابطئ.

1099
01:42:42,031 --> 01:42:43,700
سينيور دياز؟

1100
01:42:47,537 --> 01:42:48,913
(طلقات نارية صامتة)

1101
01:43:02,218 --> 01:43:03,720
(رجل في الراديو) بقي ستة.

1102
01:43:05,054 --> 01:43:06,848
نحن في طريقنا للعمى.

1103
01:43:28,828 --> 01:43:29,829
(طلقات نارية صامتة)

1104
01:43:29,913 --> 01:43:31,873
(أصوات قذائف الرصاص)

1105
01:43:34,500 --> 01:43:36,586
(طقطقة الأواني الفخارية)

1106
01:44:05,156 --> 01:44:06,950
(فاوستو يتحدث الإسبانية)

1107
01:44:08,326 --> 01:44:09,619
حسنًا؟

1108
01:44:28,596 --> 01:44:29,889
لا.

1109
01:44:54,747 --> 01:44:57,625
كل ليلة
لديك عائلات قتلت.

1110
01:44:59,127 --> 01:45:02,422
ومع ذلك، هنا يمكنك تناول العشاء.

1111
01:45:04,590 --> 01:45:06,259
الليلة لا ينبغي أن تكون مختلفة.

1112
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
(يتحدث الاسبانية)

1113
01:45:35,038 --> 01:45:38,916
هل تعتقد أن الناس
أرسلت لك هنا هل هناك أي مختلفة؟

1114
01:45:42,754 --> 01:45:44,881
من تعتقد
تعلمنا منه؟

1115
01:45:51,345 --> 01:45:52,889
المحامي الحزين.

1116
01:45:55,433 --> 01:46:00,438
زوجتك، تعتقد أنها ستكون كذلك
فخور بما أصبحت عليه؟

1117
01:46:06,903 --> 01:46:08,696
لا تنسى ابنتي.

1118
01:46:12,950 --> 01:46:14,368
اه، نعم.

1119
01:46:15,870 --> 01:46:17,955
(يتحدث الاسبانية)

1120
01:46:30,927 --> 01:46:32,804
(يتحدث الاسبانية)

1121
01:46:41,813 --> 01:46:42,855
ليس أمام أولادي.

1122
01:46:43,564 --> 01:46:45,650
(يبكي)

1123
01:46:55,827 --> 01:46:57,954
(يتحدث الاسبانية)

1124
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
(قعقعة)

1125
01:47:00,331 --> 01:47:01,624
(الجلط)

1126
01:47:15,763 --> 01:47:17,431
(يزفر بعمق)

1127
01:47:20,810 --> 01:47:22,895
المضي قدما والانتهاء من وجبتك.

1128
01:47:34,782 --> 01:47:36,242
(آهات فاوستو)

1129
01:47:36,325 --> 01:47:38,411
(الغرغرة)

1130
01:47:38,995 --> 01:47:40,037
(طلق ناري)

1131
01:48:14,322 --> 01:48:16,866
(خطوات تقترب)

1132
01:48:22,788 --> 01:48:26,584
(أليخاندرو) لا أوصي بذلك
أقف على الشرفات لبعض الوقت، كيت.

1133
01:48:35,343 --> 01:48:37,136
(يطفئ سيجارة)

1134
01:48:57,365 --> 01:48:58,950
اجلس.

1135
01:49:26,352 --> 01:49:28,854
أنت تبدو وكأنها فتاة صغيرة عندما
أنت خائف.

1136
01:49:50,209 --> 01:49:53,129
أنت تذكرني بالابنة
أخذوا مني.

1137
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
(تنهدات)

1138
01:50:14,066 --> 01:50:16,193
أحتاجك للتوقيع
هذه القطعة من الورق.

1139
01:50:19,322 --> 01:50:20,990
تقول في الأساس

1140
01:50:21,073 --> 01:50:24,827
أن كل ما فعلناه
تم بواسطة الكتاب.

1141
01:50:36,255 --> 01:50:37,506
(ينقر القلم)

1142
01:50:46,307 --> 01:50:47,850
لا أستطيع التوقيع على ذلك.

1143
01:50:50,144 --> 01:50:51,562
قم بالتوقيع عليه.

1144
01:51:18,464 --> 01:51:21,717
(بهدوء) لا بأس. لا بأس.

1145
01:51:22,593 --> 01:51:24,428
لا أستطيع التوقيع على ذلك.

1146
01:51:34,438 --> 01:51:35,523
إله!

1147
01:51:38,192 --> 01:51:40,778
كنت على وشك الانتحار،
كيت.

1148
01:52:02,049 --> 01:52:04,051
تعال. قم بالتوقيع عليه.

1149
01:52:12,935 --> 01:52:14,979
(الكتابة)

1150
01:52:28,284 --> 01:52:30,369
يجب عليك الانتقال إلى
بلدة صغيرة...

1151
01:52:31,328 --> 01:52:32,413
(نقرات القلم)

1152
01:52:32,496 --> 01:52:34,582
..حيث سيادة القانون
لا يزال موجودا.

1153
01:52:36,709 --> 01:52:38,711
لن تنجو هنا.

1154
01:52:40,671 --> 01:52:41,964
أنت لست ذئبا.

1155
01:52:42,756 --> 01:52:45,259
وهذا هو
أرض الذئاب الآن.

1156
01:52:46,635 --> 01:52:48,554
(قعقعة البندقية)

1157
01:52:51,682 --> 01:52:53,350
(الباب يفتح)

1158
01:52:55,811 --> 01:52:57,354
(الباب يغلق)

1159
01:53:07,615 --> 01:53:09,200
(تصويب البندقية)

1160
01:54:11,470 --> 01:54:13,931
(نباح كلب)

1161
01:54:23,691 --> 01:54:25,776
(رجل يتحدث الإسبانية)

1162
01:54:31,865 --> 01:54:33,075
(أطفال يصرخون)

1163
01:54:34,285 --> 01:54:35,369
(صافرة الضربات)

1164
01:54:35,452 --> 01:54:36,912
أوه!

1165
01:54:39,164 --> 01:54:41,250
(الهتاف)

1166
01:54:53,429 --> 01:54:55,014
(طلقات نارية من مسافة بعيدة)

1167
01:54:59,852 --> 01:55:01,895
(يستمر إطلاق النار)

1168
01:55:03,939 --> 01:55:05,608
(صافرة الضربات)

1169
02:01:20,983 --> 02:01:22,901
(دينيس فيلنوف)
لقد ولدت كمخرج سينمائي،

1170
02:01:22,985 --> 02:01:24,778
القيادة في جميع أنحاء العالم.

1171
02:01:25,612 --> 02:01:27,155
لقد رأيت الكثير.

1172
02:01:27,239 --> 02:01:30,242
كلما كنت على اتصال أكثر
مع أشخاص من ثقافات أخرى،

1173
02:01:30,325 --> 02:01:33,495
كلما شعرت بذلك
كان العالم معقدا

1174
02:01:33,578 --> 02:01:35,956
ومعرفة كان هناك
لا أبيض وأسود.

1175
02:01:36,039 --> 02:01:39,209
السينما أداة رائعة
لاستكشاف هذا التعقيد.

1176
02:01:39,292 --> 02:01:41,420
لمحاولة الفهم
ماذا يحدث.

1177
02:01:41,503 --> 02:01:44,756
Sicario كان استكشافًا لـ
هذا التعقيد.

1178
02:01:51,179 --> 02:01:53,807
عندما قرأت سيكاريو
لأول مرة،

1179
02:01:53,890 --> 02:01:55,559
اعتقدت أنه كان واحدا من

1180
02:01:55,642 --> 02:01:57,561
الأقوى والأقوى

1181
02:01:57,644 --> 02:01:59,104
السيناريوهات التي قرأتها من قبل.

1182
02:01:59,604 --> 02:02:01,148
(تايلور شيريدان)
إنه فن بصري

1183
02:02:01,231 --> 02:02:03,525
ويبدأ وينتهي ب
التصوير الفوتوغرافي

1184
02:02:03,608 --> 02:02:07,154
وهو يصنع بنفسه
تفسير المشاهد.

1185
02:02:07,237 --> 02:02:08,739
(دينيس) أكشن!

1186
02:02:12,868 --> 02:02:16,663
وبعد ذلك لديك طبقات فقط
على طبقات على طبقات

1187
02:02:16,747 --> 02:02:20,250
من التفسير
التي تعظم التأثير.

1188
02:02:21,334 --> 02:02:24,171
(دينيس) سيكاريو هو
رحلة عبر الظلام

1189
02:02:24,254 --> 02:02:28,091
ومن خلال الجانب المظلم من
البشر.

1190
02:02:29,342 --> 02:02:33,263
حول إلى أي مدى يجب أن نذهب
كمجتمع لحماية أنفسنا؟

1191
02:02:33,764 --> 02:02:36,767
أنت تعرف ما هو الجمال
من تعرضك للضرب حتى اللب؟

1192
02:02:37,809 --> 02:02:39,936
لأن لا أحد سوف يلاحظ
عدد قليل من الخدوش.

1193
02:02:41,605 --> 02:02:43,523
أحب
أن يشعر الجمهور

1194
02:02:43,607 --> 02:02:46,818
أن ما يرونه
على الشاشات

1195
02:02:46,902 --> 02:02:48,528
يشعر بأنه حقيقي قدر الإمكان.

1196
02:02:48,987 --> 02:02:50,447
مكتب التحقيقات الفدرالي!

1197
02:02:52,991 --> 02:02:55,160
هذه هي الطريقة
سأقترب من الموقع.

1198
02:02:57,204 --> 02:02:58,830
هذه هي الطريقة
سأقترب من العنف.

1199
02:03:02,542 --> 02:03:04,711
هذه هي الطريقة التي سأقترب منها
العمل كذلك.

1200
02:03:09,424 --> 02:03:12,469
أريد أن خلق
لحظات سينمائية

1201
02:03:12,552 --> 02:03:16,223
- سيكون لذلك نضارة.
-(الهمهمات)

1202
02:03:16,306 --> 02:03:19,559
هناك، بالطبع،
تسلسلات في الفيلم

1203
02:03:19,643 --> 02:03:22,813
سيكون ذلك جميلاً،
وتحديات قوية.

1204
02:03:26,608 --> 02:03:28,735
كمخرج سينمائي،
سيكون الأمر مثيرًا

1205
02:03:28,819 --> 02:03:33,698
وفي نفس الوقت،
أعتقد عميقا... مرهقة للغاية.

1206
02:03:33,782 --> 02:03:35,575
(غير مسموع)

1207
02:03:37,285 --> 02:03:39,788
(روجر ديكينز) الصور،
لم يتم تصميمها بين عشية وضحاها.

1208
02:03:39,871 --> 02:03:42,082
أحب أن أبدأ مع
محادثة عامة

1209
02:03:42,207 --> 02:03:44,751
حول السيناريو، كما تعلمون،
مع المخرج.

1210
02:03:44,835 --> 02:03:48,922
ثم سيحصل دينيس على الكثير من الصور منه
جميع أنواع الأماكن المختلفة.

1211
02:03:49,589 --> 02:03:51,424
(باتريس فيرميت)
لذلك أبدأ في عمل مجموعة من

1212
02:03:51,508 --> 02:03:55,554
كل مجموعة أو كل مزاج أو فكرة
لبعض المشاهد.

1213
02:03:55,637 --> 02:03:57,681
حرب المخدرات,
انها موثقة جيدا.

1214
02:03:57,806 --> 02:03:59,808
هناك بعض الشجاعة حقا،

1215
02:03:59,891 --> 02:04:03,145
أشياء مثيرة للاشمئزاز
ما يحدث هناك.

1216
02:04:03,228 --> 02:04:06,773
باتريس فيرميت ورينيه أبريل,
مصممو الأزياء والإنتاج الخاص بي،

1217
02:04:06,857 --> 02:04:09,568
إنهم يجرون أبحاثًا ضخمة
ل سيكاريو,

1218
02:04:09,651 --> 02:04:11,820
كما لو كنا نفعل
فيلم وثائقي.

1219
02:04:11,903 --> 02:04:15,532
(سام هوديكي) عندما نرسم
مرجع من الصور، أو عمل باتريس،

1220
02:04:15,615 --> 02:04:18,743
بعض الأشياء التي ضربت حقا
مزاج الفيلم

1221
02:04:18,827 --> 02:04:20,871
كانت مؤثرة جدا.

1222
02:04:20,954 --> 02:04:22,956
(صفارات الإنذار)

1223
02:04:23,999 --> 02:04:26,751
في هذه الحالة، أحضرت
الكثير من العمل بواسطة Alex Webb.

1224
02:04:27,377 --> 02:04:30,338
لقد أطلق أليكس ويب النار بالفعل
سلسلة كاملة من الصور

1225
02:04:30,422 --> 02:04:34,676
حول هذا الموضوع في المكسيك
وعلى الحدود في الثمانينات.

1226
02:04:34,759 --> 02:04:36,761
اعتقدت
إحساسه بالتكوين

1227
02:04:36,845 --> 02:04:39,306
واستخدام اللون
إنه لأمر مدهش جدا.

1228
02:04:40,515 --> 02:04:43,143
(باتريس) أحضر روجر
فكرة اليكس ويب.

1229
02:04:44,019 --> 02:04:48,023
الطريقة التي يعمل بها الضوء
الشخصية والألوان،

1230
02:04:48,106 --> 02:04:51,234
هناك مثل الضوء و
ثم هناك الظلام.

1231
02:04:52,277 --> 02:04:55,864
(سام) إنه نوع من المشاهدة
تتطور الصورة

1232
02:04:55,947 --> 02:04:58,200
في الحمام الكيميائي
كما تبدأ في الرؤية

1233
02:04:58,283 --> 02:05:01,745
مزاج الفيلم يظهر
من خلال تلك العملية.

1234
02:05:04,039 --> 02:05:08,210
أفلام دينيس هي
حيوان يتطور باستمرار

1235
02:05:08,293 --> 02:05:11,379
والقصص المصورة هي فقط
قطعة من اللغز.

1236
02:05:11,463 --> 02:05:13,632
(روجر)
أردنا أن نقدم كيت،

1237
02:05:13,715 --> 02:05:17,093
بطريقة رسومية ما،
أعرض ما يحدث.

1238
02:05:17,177 --> 02:05:20,347
لقد قمنا بتصوير ذلك و
كانت هناك لقطات محددة للغاية

1239
02:05:20,430 --> 02:05:23,391
لهذا التسلسل كله
داخل مركبة SWAT.

1240
02:05:23,892 --> 02:05:25,936
(سام) لذا مع شخصية كيت،
تبدأ بـ

1241
02:05:26,019 --> 02:05:28,438
هذا المشهد الأول
بعينها فقط

1242
02:05:28,521 --> 02:05:32,108
وهناك على الفور أ
التناقض بين الضوء والظلام.

1243
02:05:32,192 --> 02:05:35,779
كانت تلك هي اللحظة التي أستطيع فيها ذلك
رؤية وميض في عيون دينيس،

1244
02:05:35,862 --> 02:05:38,698
كما كان الفيلم حقا...بدأ
للتركيز عليه.

1245
02:05:38,782 --> 02:05:40,742
أراد دينيس
هذا الشعور بالضوء

1246
02:05:40,825 --> 02:05:44,162
وليس هناك طريقة يمكنك القيام بها
في مركبة SWAT الحقيقية.

1247
02:05:44,246 --> 02:05:47,540
لذلك قام باتريس ببناء نوع من
مجموعة صناديق بدائية للغاية.

1248
02:05:47,624 --> 02:05:50,168
في الأساس، أنت لا ترى
أي شيء من الداخل على أية حال،

1249
02:05:50,252 --> 02:05:52,337
لذا فهو مجرد شكل خشبي.

1250
02:05:52,420 --> 02:05:55,674
نضعها على القرص الدوار
وكان لدينا مصباح على رافعة

1251
02:05:55,757 --> 02:06:00,845
حتى تتمكن من التلاعب بها للحصول على تلك
أعمدة من الضوء تأتي من خلال النافذة.

1252
02:06:00,971 --> 02:06:05,058
غير واقعي تمامًا، لكنه مجرد جزء منه
تلك المقدمة للشخصية

1253
02:06:05,141 --> 02:06:08,979
وكما تعلمون، طريقة معبرة
الحصول على هذا الضوء والظلام.

1254
02:06:09,646 --> 02:06:13,984
إنه مجازي لما هو لنا
تصور ما هو جيد وليس.

1255
02:06:19,572 --> 02:06:22,701
(دينيس) بالنسبة للسيكاريو، كانت الفكرة
أن تكون أصلية قدر الإمكان.

1256
02:06:22,784 --> 02:06:26,454
أن نشعر بأننا كذلك
قريب جدًا جدًا من الواقع.

1257
02:06:26,538 --> 02:06:28,623
مع روجر ديكينز
وباتريس فيرميت،

1258
02:06:28,707 --> 02:06:31,209
مصمم الإنتاج الخاص بي
والمصور السينمائي،

1259
02:06:31,293 --> 02:06:33,044
نحن نهدف ل
هذا النوع من الأصالة.

1260
02:06:33,128 --> 02:06:38,049
(باتريس) نظرنا إلى المكان الفعلي
تجري الأحداث مع روجر ودينيس

1261
02:06:38,133 --> 02:06:42,637
والمنتجين وبعد ذلك
نظرنا حول نيو مكسيكو،

1262
02:06:42,721 --> 02:06:45,974
منطقة البوكيرك لنرى
لو كانت مباراة ممكنة.

1263
02:06:46,099 --> 02:06:49,728
(دينيس) بالنسبة للسيكاريو، نحن نختار
لاطلاق النار في نيو مكسيكو.

1264
02:06:49,811 --> 02:06:52,981
أحتاج إلى المناظر الطبيعية التي سيكون لها
علاقة مع الأفق.

1265
02:06:53,106 --> 02:06:57,652
أريد الشخصيات
أن تضيع في الفراغ.

1266
02:06:57,736 --> 02:07:00,864
المناظر الطبيعية التي سوف تكون
تقريبا شخصية في الفيلم.

1267
02:07:02,991 --> 02:07:05,744
حدود المكسيك
والولايات المتحدة بالنسبة لي،

1268
02:07:05,827 --> 02:07:07,454
يقول الكثير من الأشياء
عن عالمنا.

1269
02:07:07,537 --> 02:07:13,376
هذه الفكرة التي بجانب فقط
أكبر ديمقراطية في العالم,

1270
02:07:13,460 --> 02:07:17,630
الفريسبي بعيدا، كما تعلمون،
لديك هذه الفوضى.

1271
02:07:17,714 --> 02:07:21,259
مكان حيث القوانين
لا يتم اتباعها بعد الآن.

1272
02:07:21,343 --> 02:07:22,844
(كيت) لا يصدق.

1273
02:07:22,927 --> 02:07:25,388
(رجل) هذا ما يحدث
عندما تقطع رأس الدجاجة

1274
02:07:25,472 --> 02:07:27,140
(صفارات الإنذار وإطلاق نار من بعيد)

1275
02:07:28,224 --> 02:07:30,185
(دينيس) كنت بحاجة
تلك طلقات طائرات الهليكوبتر

1276
02:07:30,268 --> 02:07:34,522
لأنني أردت الجمهور
لفهم الجغرافيا.

1277
02:07:34,939 --> 02:07:37,776
فهم قوة
هذا المشهد.

1278
02:07:37,859 --> 02:07:40,320
فهم الجغرافيا
من العمل

1279
02:07:40,403 --> 02:07:45,867
وأيضا عبثية الرؤية
نفس المناظر الطبيعية،

1280
02:07:45,950 --> 02:07:48,203
ولكن مقسمة فقط عن طريق الخط.

1281
02:07:49,037 --> 02:07:51,122
إنها صورة قوية جدًا.

1282
02:07:55,460 --> 02:07:59,005
رحلة اليخاندرو
بعد النفق مع سيلفيو،

1283
02:07:59,089 --> 02:08:03,551
نحن القصة المصورة لا نعرف بالضبط
حيث ستحدث الأمور.

1284
02:08:04,135 --> 02:08:05,678
(روجر) كنا متمركزين
في البوكيرك

1285
02:08:05,762 --> 02:08:08,473
and it was quite a strong
موسم الرياح الموسمية في ذلك العام.

1286
02:08:08,556 --> 02:08:11,184
لذلك انتهى بنا الأمر مع الجميع
هذا النوع من السماوات المذهلة

1287
02:08:11,309 --> 02:08:13,353
أننا لم نتوقع.

1288
02:08:13,436 --> 02:08:16,022
سيارة شرطة سيلفيو
الذهاب إلى الخلفية،

1289
02:08:16,106 --> 02:08:18,316
مدير الإنتاج
أو قال أحدهم

1290
02:08:18,400 --> 02:08:22,070
كان هناك تنبيه للطقس
وأنه كان علينا أن نلتف.

1291
02:08:22,737 --> 02:08:24,155
(سام) دينيس كان لديه هذه الفكرة

1292
02:08:24,239 --> 02:08:27,283
أن هناك إيقاعًا عاطفيًا
في الفيلم الذي أراد أن يضربه.

1293
02:08:27,367 --> 02:08:30,328
ووجدوا حقيقيا
عاصفة رعدية للقيادة إلى ،

1294
02:08:30,412 --> 02:08:34,374
وهو أمر مذهل
ولا يمكن التنبؤ به تمامًا.

1295
02:08:34,457 --> 02:08:37,293
(روجر) كانت تلك مجرد لقطة لنا
فعلت قبل أن يختتم الجميع،

1296
02:08:37,377 --> 02:08:40,088
مع صاعقة البرق
الذهاب مباشرة إلى أسفل

1297
02:08:40,171 --> 02:08:41,965
الذي يعطي المناظر الطبيعية
حرف.

1298
02:08:42,048 --> 02:08:44,134
(قصف الرعد)

1299
02:08:46,553 --> 02:08:48,346
-لفة الصوت!
-المتداول!

1300
02:08:49,931 --> 02:08:51,975
(إدوارد إل ماكدونيل) نحن كذلك
في الهواء الطلق تحت الكثير من أشعة الشمس.

1301
02:08:52,058 --> 02:08:53,768
خلق روجر ودينيس عالماً

1302
02:08:53,852 --> 02:08:56,271
حيث حتى في ضوء الشمس،
تحدث أشياء سيئة.

1303
02:08:56,354 --> 02:08:57,814
(انفجار)

1304
02:09:03,445 --> 02:09:06,072
(دينيس)
هذه الصحراء ملهمة ورائعة

1305
02:09:06,156 --> 02:09:07,490
وقاسية وخشنة على الجسم.

1306
02:09:07,574 --> 02:09:10,160
- وقطع!
-الجميع متعب الآن.

1307
02:09:10,243 --> 02:09:12,912
أنا متعب جدا الآن
لأننا قضينا أياما

1308
02:09:12,996 --> 02:09:14,873
في الظروف القاسية.

1309
02:09:14,956 --> 02:09:16,624
الضوء خام جدًا.

1310
02:09:16,708 --> 02:09:18,376
قلت لروجر

1311
02:09:18,460 --> 02:09:21,379
"كيف يمكننا أن نحتضنه،
بدلا من محاربته؟

1312
02:09:21,463 --> 02:09:24,257
وحشية تلك الشمس
وتحضر شخصياتنا

1313
02:09:24,340 --> 02:09:26,092
مثل الصور الظلية
في هذه الشمس القاسية؟"

1314
02:09:26,176 --> 02:09:28,428
وافق روجر تماما
وأحببت الفكرة.

1315
02:09:28,511 --> 02:09:31,723
أنت في الواقع تتعامل مع
العالم الحقيقي. موضوع حقيقي.

1316
02:09:31,806 --> 02:09:34,100
أحاول وخلق
نوع من الطبيعة،

1317
02:09:34,184 --> 02:09:36,561
حتى تشعر أنك فيه
العالم الحقيقي بطريقة ما،

1318
02:09:36,644 --> 02:09:38,730
حتى عندما يكون منمنمة.

1319
02:09:42,358 --> 02:09:45,278
أعتقد أنك تريد حقا
الجمهور للتواصل معه،

1320
02:09:45,361 --> 02:09:46,905
بمعنى أن...

1321
02:09:46,988 --> 02:09:49,199
نعم، يبدو الأمر كذلك
هذا شيء

1322
02:09:49,282 --> 02:09:50,992
يمكن أن... ويحدث.

1323
02:09:52,535 --> 02:09:55,121
(دينيس) تعجبني فكرة أننا سنفعل ذلك
فيلم مع الكثير من التباين.

1324
02:09:55,205 --> 02:09:58,124
وفكرة الدخول هذه
الاتجاه المعاكس الكلي

1325
02:09:58,208 --> 02:10:01,044
في ذلك الليل سيكون
مظلمة عميقة.

1326
02:10:01,127 --> 02:10:04,088
سنحتاج إلى المزيد من السكين
لنرى في الليل.

1327
02:10:04,172 --> 02:10:05,965
نحن نحتضن هذا التناقض.

1328
02:10:09,928 --> 02:10:12,764
(سام) كان لتسلسل النفق ملف
مجموعة متميزة من التحديات التي تواجهها

1329
02:10:12,847 --> 02:10:15,892
لأنه كان
من الغسق إلى الليل.

1330
02:10:15,975 --> 02:10:18,228
كما دخلت
النفق أعمق

1331
02:10:18,311 --> 02:10:21,689
أعتقد أنه أصبح حقا
انتقال الضوء إلى الظلام.

1332
02:10:21,773 --> 02:10:24,484
(دانيال كالويا) كان كذلك
حالك الظلام، حتى عندما كنا كذلك

1333
02:10:24,567 --> 02:10:29,072
في خارج الأنفاق،
كنا نطلق النار في الظلام.

1334
02:10:29,155 --> 02:10:31,699
كان هناك القليل من الضوء،

1335
02:10:31,783 --> 02:10:33,368
فقط لرؤية الأشياء.

1336
02:10:33,451 --> 02:10:36,204
لم يسمح لجميع السيارات
المصابيح الأمامية على. الظلام.

1337
02:10:36,287 --> 02:10:39,249
(روجر) كل هذا
تجري في الليل

1338
02:10:39,332 --> 02:10:42,126
وجميع الشخصيات
يجب أن تعمل،

1339
02:10:42,210 --> 02:10:45,922
ارتداء معززات الصورة هذه ذات شكل واحد
أو غيره حتى يتمكنوا من رؤيته.

1340
02:10:46,005 --> 02:10:48,174
لذلك لا يمكنك إطلاق النار عليه حقًا
بطريقة موضوعية

1341
02:10:48,299 --> 02:10:50,301
مع نوع من هوليوود
تأثير ضوء القمر,

1342
02:10:50,385 --> 02:10:52,345
لأن هذا لا يجعل
أي معنى على الإطلاق.

1343
02:10:52,470 --> 02:10:55,473
إذا كان بإمكان الجمهور رؤيته،
ومن ثم يمكن للشخصيات رؤيته،

1344
02:10:55,557 --> 02:10:57,934
فلماذا يرتدون؟
كل هذه الأشياء السخيفة؟

1345
02:10:58,017 --> 02:11:00,478
هناك تسلسل كامل
تم تصويره في ظلام دامس.

1346
02:11:00,562 --> 02:11:02,188
ولكن عندما أقول
في ظلام دامس،

1347
02:11:02,272 --> 02:11:04,899
أعني أننا كنا نطلق النار
في الظلام العميق.

1348
02:11:04,983 --> 02:11:09,404
كنا نستخدم الكاميرا الحرارية
وكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء

1349
02:11:09,487 --> 02:11:12,949
وكانت تلك الكاميرات بشكل واضح
قادر على الرؤية في الليل العميق.

1350
02:11:13,032 --> 02:11:14,993
لم نتمكن من القيام بذلك فقط
مع رؤية ليلية قياسية.

1351
02:11:15,076 --> 02:11:16,869
كل هذا سيبدو متشابهًا جدًا.

1352
02:11:16,953 --> 02:11:19,872
ثم بدأنا بالتجربة
مع الأشعة تحت الحمراء

1353
02:11:19,956 --> 02:11:23,835
ووجدت هذه الشركة التي لديها هذا
كاميرا رائعة حقا تعمل بالأشعة تحت الحمراء

1354
02:11:23,918 --> 02:11:27,880
التي يمكننا متابعتها بالفعل
آثار الأقدام أسفل الدرج.

1355
02:11:28,506 --> 02:11:31,175
الرجل الدعامة في الواقع
قام بتسخين حذائه

1356
02:11:31,259 --> 02:11:34,095
وسار أمامنا
كما فعلنا تلك اللقطة.

1357
02:11:34,512 --> 02:11:36,681
(سام) تمثل الرؤية الليلية
شخصيات مختلفة.

1358
02:11:36,764 --> 02:11:40,518
ستنظر كيت إلى ريجي
في رؤيتها الليلية الخضراء

1359
02:11:40,602 --> 02:11:45,106
وكان أليخاندرو
الرؤية المظلمة بالأشعة تحت الحمراء.

1360
02:11:46,107 --> 02:11:49,652
في الأساس، الأمر يشبه الذهاب للغوص
في الصحراء، كما تعلمون

1361
02:11:49,736 --> 02:11:51,779
في الظلام الدامس.

1362
02:11:51,863 --> 02:11:53,990
وقد جلب ذلك التوتر
الذي كنت أبحث عنه

1363
02:11:54,073 --> 02:11:56,159
في هذا التسلسل المحدد.

1364
02:11:58,119 --> 02:12:01,914
كانت هناك هذه الفكرة من بلدي
الشخصية الرئيسية تذهب إلى المكسيك

1365
02:12:01,998 --> 02:12:05,752
وإلقاء نظرة أولى
في خواريز، فوضى خواريز.

1366
02:12:05,877 --> 02:12:08,296
شعرت أن هذا كان قوياً
الإمكانات السينمائية.

1367
02:12:08,379 --> 02:12:11,799
(إدوارد) قمنا بزيارة خواريز،
وهو مكان مخيف للغاية الآن.

1368
02:12:11,883 --> 02:12:14,427
يمكنك أن تقول أنه كان
المدينة التي عانت

1369
02:12:14,510 --> 02:12:17,639
كمية هائلة من الضرر
بسبب الكارتلات.

1370
02:12:17,722 --> 02:12:20,433
أتذكر أنني سألت الفيدراليين
عندما ذهبنا إلى هناك،

1371
02:12:20,516 --> 02:12:22,685
"ما هو الجزء الجيد من المدينة؟
ما هو الجزء السيئ؟"

1372
02:12:22,769 --> 02:12:25,188
"الجزء الجيد هو أين
إنهم لا يقتلون أحدا."

1373
02:12:25,271 --> 02:12:29,067
(دينيس) لم يكن من الممكن إطلاق النار
وفي خواريز، كان هناك الكثير من العنف.

1374
02:12:29,150 --> 02:12:31,444
لقد كان الأمر مهمًا جدًا جدًا

1375
02:12:31,527 --> 02:12:34,072
لباتريس وروجر وأنا
لاطلاق النار في المكسيك.

1376
02:12:34,155 --> 02:12:36,157
لأنني أردت أن أحتضن
تلك الثقافة.

1377
02:12:36,240 --> 02:12:38,409
أردت أن أشعر بالواقع
هذه الثقافة.

1378
02:12:38,493 --> 02:12:42,789
مكسيكو سيتي هي مدينة ضخمة
التي على أطرافها،

1379
02:12:42,872 --> 02:12:46,042
انها مشابهة جدا ل
ما يمكن أن نجده في خواريز.

1380
02:12:46,626 --> 02:12:50,171
(دينيس) هناك قدر لا بأس به من الاستخدام
نوع مختلف من الألوان في الفيلم

1381
02:12:50,254 --> 02:12:53,174
التي كانت مستوحاة من
ما يمكننا رؤيته

1382
02:12:53,257 --> 02:12:54,467
عندما نصل إلى المكسيك.

1383
02:12:54,550 --> 02:12:57,804
استخدام تلك الألوان الزاهية
وهذا التناقض

1384
02:12:57,887 --> 02:13:00,473
من هذا الفرح
قادمة من اللون

1385
02:13:00,556 --> 02:13:02,934
والعنف في البلاد
كان ملفتا للنظر جدا.

1386
02:13:03,017 --> 02:13:07,689
الجانب الأمريكي بيج جدا.
إنها نظرة مؤسسية للغاية.

1387
02:13:07,772 --> 02:13:10,191
عندما تذهب إلى المكسيك، إنه
أكثر قليلاً من كونها مجانية للجميع.

1388
02:13:10,274 --> 02:13:12,318
الفوضى. فوضى.

1389
02:13:12,402 --> 02:13:17,115
وهذا شيء نحن
حاول استغلالها في الفيلم

1390
02:13:17,198 --> 02:13:19,117
-في التصميم.
-هل تسمع ذلك؟

1391
02:13:19,200 --> 02:13:20,785
(الظهور البعيد)

1392
02:13:21,452 --> 02:13:22,578
تلك ليست مفرقعات نارية.

1393
02:13:23,121 --> 02:13:26,207
-(صراخ الإطارات)
-هناك حملة شرسة نحو خواريز.

1394
02:13:26,791 --> 02:13:29,794
واحدة من الأسئلة الأولى التي
لقد بدأنا القصص المصورة

1395
02:13:29,877 --> 02:13:33,673
كان ما وتيرة وماذا
كان الشعور سيكون.

1396
02:13:33,756 --> 02:13:36,551
مركبة مراقبة، المسار الأيسر.
اتجاه اليسار.

1397
02:13:36,634 --> 02:13:38,678
(سام) روجر قوي جدًا
باعتباره الراوي البصري.

1398
02:13:38,761 --> 02:13:41,472
لذلك عندما نعمل على
تأطير اللقطات،

1399
02:13:41,556 --> 02:13:43,933
الطرق التي
ستتحرك الكاميرا

1400
02:13:44,016 --> 02:13:48,688
سوف نناقش وتيرة من
العمل المحموم من خلال خواريز.

1401
02:13:48,771 --> 02:13:52,400
من خلال قيادة الشاحنات. من خلال
رؤية المباني تتغلب على الماضي.

1402
02:13:52,483 --> 02:13:53,776
حتى ألتقط قطعًا منه،

1403
02:13:53,901 --> 02:13:56,612
الوعي بكيفية ذلك
الكاميرا هي أيضًا شخصية.

1404
02:13:56,696 --> 02:13:58,114
البقاء مع كيت,

1405
02:13:58,197 --> 02:14:01,075
الذي يقودك إلى العمل،
من خلال وجهة نظر شخصيتها.

1406
02:14:01,534 --> 02:14:05,037
وبعد ذلك سوف نحصل
لهذا... أن تكون عالقا.

1407
02:14:05,121 --> 02:14:07,331
عندما تكون عالقًا،
لا يمكنك حقا التحرك.

1408
02:14:07,415 --> 02:14:08,791
(أزيز طائرات الهليكوبتر)

1409
02:14:10,126 --> 02:14:11,419
احصل على سلاح الخدمة الخاص بك.

1410
02:14:11,794 --> 02:14:13,880
(مولي سميث)
هناك تسلسل لا يصدق،

1411
02:14:13,963 --> 02:14:15,631
وهم قادمون
عبر الحدود.

1412
02:14:15,715 --> 02:14:18,009
كل هذا يحدث في حوالي
90 ثانية على الشاشة.

1413
02:14:18,092 --> 02:14:21,095
أشهر وأشهر من التخطيط
والبناء والتصميم.

1414
02:14:22,054 --> 02:14:23,598
(دينيس)
كان من المستحيل إطلاق النار

1415
02:14:23,681 --> 02:14:27,351
على جسر الأمريكتين،
حيث سيتم العمل.

1416
02:14:27,435 --> 02:14:30,438
لأسباب أمنية واضحة
منذ 11 سبتمبر،

1417
02:14:30,521 --> 02:14:32,940
لم يعد من الممكن بعد الآن
لاطلاق النار على تلك الجسور.

1418
02:14:34,650 --> 02:14:37,862
روجر ديكينز وباتريس
ودينيس والجميع

1419
02:14:37,945 --> 02:14:39,906
نضع رؤوسنا معًا،
معرفة كيفية اطلاق النار على هذا

1420
02:14:39,989 --> 02:14:41,616
بطريقة ملحمية ومكثفة.

1421
02:14:41,699 --> 02:14:45,203
(باتريس) إنه محور
قصة في رحلة كيت،

1422
02:14:45,286 --> 02:14:48,581
كيف يتم تحويلها
بما يحدث.

1423
02:14:48,664 --> 02:14:51,876
هذه هي المجموعة الرئيسية
التي يجب أن تكون...

1424
02:14:51,959 --> 02:14:53,252
كما تعلمون، كان محددا.

1425
02:14:53,336 --> 02:14:55,379
كان يجب أن يكون ذلك
ولا شيء آخر.

1426
02:14:56,464 --> 02:14:59,342
المكان الحقيقي موجود
الجانب الأمريكي.

1427
02:14:59,425 --> 02:15:03,221
هناك 14 كشكا وهناك
لوتا، لوتا، لوتا حركة المرور.

1428
02:15:03,304 --> 02:15:04,680
حركة المرور لا تتحرك.

1429
02:15:04,764 --> 02:15:06,933
أدركنا ذلك،
كما تعلمون، اقتصاديا،

1430
02:15:07,016 --> 02:15:08,851
لا يمكننا أبدا بناء ذلك.

1431
02:15:09,352 --> 02:15:11,229
(جان باسكال)
أرسل لي باتريس رسمًا لـ

1432
02:15:11,312 --> 02:15:14,148
كيف تصور
المعبر الحدودي.

1433
02:15:14,232 --> 02:15:18,444
أعتقد أنه المقطر حقا
ما كان ضروريا...

1434
02:15:19,570 --> 02:15:23,282
..for النار، ولكن خلق ذلك
الشعور بالخوف من الأماكن المغلقة والمحاصرين.

1435
02:15:23,366 --> 02:15:26,369
(باتريس) تلك هي الضربة الأولى
قبل العودة إلى الولايات المتحدة،

1436
02:15:26,452 --> 02:15:27,537
أن كشك حصيلة.

1437
02:15:27,620 --> 02:15:31,165
حقيقة أن هناك الحدود
عملاء يهرعون إلى مكان الحادث

1438
02:15:31,249 --> 02:15:36,045
لذلك تلك الأكشاك هي العذر ل
هؤلاء العملاء للاندفاع إلى مكان الحادث.

1439
02:15:36,128 --> 02:15:40,424
إنه أيضًا العذر
لإبطاء حركة المرور.

1440
02:15:40,508 --> 02:15:44,428
(ترينت لوكنبيل) قمنا ببناء نسخة طبق الأصل
المعبر الحدودي في إل باسو،

1441
02:15:44,512 --> 02:15:46,764
كاملة مع
جسر الأمريكتين.

1442
02:15:46,848 --> 02:15:49,225
تجاوز,
يبدو كما لو كنت هناك.

1443
02:15:49,308 --> 02:15:51,435
(يناير) لقد وضعنا المدرج
ومن ثم المميز

1444
02:15:51,519 --> 02:15:54,564
ما يمكن أن يكون تأثيرات بصرية
وماذا سيكون حقيقيا.

1445
02:15:54,647 --> 02:15:58,150
وإنشاء أكشاك تحصيل الرسوم
ومن ثم رسامونا الرائعون،

1446
02:15:58,234 --> 02:16:01,696
مع شريطية والشيخوخة
وبقع الزيت.

1447
02:16:01,779 --> 02:16:05,366
أعني أن الأمر يتطلب الكثير
المستويات لجعلها تبدو حقيقية.

1448
02:16:05,449 --> 02:16:08,536
ولكن بعد ذلك تحقيق ذلك
كانت قضية أخرى تماما.

1449
02:16:10,079 --> 02:16:11,581
اصعب مشهد في الفيلم

1450
02:16:11,664 --> 02:16:13,749
كان إطلاق النار في
المركز الحدودي،

1451
02:16:13,833 --> 02:16:15,543
عندما يعودون من
المكسيك.

1452
02:16:15,626 --> 02:16:18,504
(دينيس) أنا ملهم للغاية
ومتحمس للعمل مع روجر.

1453
02:16:18,588 --> 02:16:20,673
الطريقة الوحيدة للعمل معها
مثل هذا السيد

1454
02:16:20,756 --> 02:16:23,050
هو محاولة مغازلة
كارثة.

1455
02:16:23,134 --> 02:16:25,303
أريد روجر
لتكون ملهمة بعمق.

1456
02:16:25,386 --> 02:16:28,389
(روجر) إنه يطلق النار بهذه الطريقة،
بهذه الطريقة، كل هذا العمل.

1457
02:16:28,472 --> 02:16:33,561
لذلك كان هذا شيئًا قمنا برسمه في القصة المصورة
بتفاصيل كبيرة جدًا.

1458
02:16:33,644 --> 02:16:35,771
تم لعب الكثير منها
من وجهة نظر إميلي

1459
02:16:35,855 --> 02:16:37,565
وهي تجلس في الجزء الخلفي من السيارة.

1460
02:16:37,648 --> 02:16:40,651
من المهم أن تقوم بالبناء عليه
البداية من هو الرجل السيئ

1461
02:16:40,776 --> 02:16:45,865
ومن ليس هناك
جميع المدنيين بينهما،

1462
02:16:45,948 --> 02:16:47,283
كما تعلمون، الطرفين.

1463
02:16:47,366 --> 02:16:49,744
كانت الكاميرا ثابتة
لقليلا من ذلك.

1464
02:16:49,827 --> 02:16:53,414
يتعلق الأمر بالحبس في مكان ما
حيث لا تستطيع التحرك

1465
02:16:53,497 --> 02:16:57,126
والبقاء مع كيت، أنت
قادرة فقط على رؤية ما تستطيع.

1466
02:16:57,209 --> 02:16:59,921
-اخرج من السيارة!
-(روجر) هذا هو الارتباك،

1467
02:17:00,004 --> 02:17:02,757
أعتقد، عندما، كما تعلمون،
المواجهة,

1468
02:17:02,840 --> 02:17:05,801
والرجال، ويتم إطلاق النار عليهم.

1469
02:17:05,885 --> 02:17:09,096
أنت في... الكاميرا
يمكن أن يأتي بشكل مبرر

1470
02:17:09,180 --> 02:17:12,600
لرؤيتها بشكل أكثر وضوحا ونرى
رعب ما يحدث.

1471
02:17:12,683 --> 02:17:14,769
(مولي) الفعل الذي هو
هنا مكثفة جدا

1472
02:17:14,852 --> 02:17:19,273
وحقيقي جدًا بالنسبة للشخصيات
في اللحظة التي أفكر فيها

1473
02:17:19,357 --> 02:17:22,485
سوف يطرق الجمهور
العودة لأنه مخيف.

1474
02:18:03,526 --> 02:18:04,860
ماذا بحق الجحيم؟

1475
02:18:06,862 --> 02:18:09,532
(إميلي بلانت) أعتقد ذلك
يحاول هذا الفيلم استكشاف

1476
02:18:09,615 --> 02:18:12,702
المسافة بين الخير والشر،
بين الحق والباطل.

1477
02:18:12,785 --> 02:18:15,413
(ترينت لوكنبيل)
يتم تحدي الأخلاق

1478
02:18:15,496 --> 02:18:16,956
بطريقة مع كل من الشخصيات.

1479
02:18:17,039 --> 02:18:19,583
(دانيال كالويا) الطريق
تم رسم الشخصيات،

1480
02:18:19,667 --> 02:18:22,545
مثيرة للاهتمام للغاية التي تريدها
لمواصلة المشاهدة.

1481
02:18:22,628 --> 02:18:25,172
عندما تختار الممثل المناسب
للجزء الأيمن،

1482
02:18:25,256 --> 02:18:28,217
ثم سيكون هناك انفجار
الحياة أمام الكاميرا.

1483
02:18:28,300 --> 02:18:31,470
(ثاد لوكنبيل)
تجد نفسك داخل هذه الشخصيات،

1484
02:18:31,554 --> 02:18:33,097
في فهم معضلاتهم.

1485
02:18:33,180 --> 02:18:36,559
أعتقد أن هذا هو الشيء الجميل
Sicario يغوص في.

1486
02:18:36,642 --> 02:18:37,643
تجميد!

1487
02:18:46,736 --> 02:18:48,779
-(صراخ غير واضح)
-(كيت) مكتب التحقيقات الفدرالي!

1488
02:18:48,863 --> 02:18:50,197
(الشخير)

1489
02:18:51,073 --> 02:18:53,784
(إميلي) كيت ماكر،
إنها عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1490
02:18:53,868 --> 02:18:56,412
هي أيضا تجري
فريق إنقاذ الرهائن.

1491
02:18:56,495 --> 02:18:58,581
إنها حقًا البوصلة الأخلاقية
من الفيلم.

1492
02:18:58,664 --> 02:19:00,541
إنها تحب أن تفعل الأشياء
بالطريقة الصحيحة.

1493
02:19:00,624 --> 02:19:02,168
إنها تفعل الأشياء حسب الكتاب.

1494
02:19:02,251 --> 02:19:05,129
(دينيس فيلنوف) كيت ماكر
شهد أن العنف

1495
02:19:05,212 --> 02:19:09,550
القادمة من الجنوب تنمو و
تقترب، أقرب إلى بلدتها.

1496
02:19:09,633 --> 02:19:12,553
إنها تشعر أن لديها أقل وأقل
القوة ضد هذا العنف.

1497
02:19:12,636 --> 02:19:17,767
هذه الشخصية التي بدأت في الشك
حول طرقهم الخاصة في فعل الأشياء.

1498
02:19:17,850 --> 02:19:22,938
كيت، يجب عليك التطوع ل
فرقة عمل مشتركة بين الوكالات.

1499
02:19:23,022 --> 02:19:25,900
هل نحصل على فرصة في
الرجال المسؤولين عن اليوم؟

1500
02:19:25,983 --> 02:19:28,569
الرجال الذين كانوا حقا
المسؤول عن اليوم، نعم.

1501
02:19:29,737 --> 02:19:31,113
سأتطوع.

1502
02:19:31,197 --> 02:19:34,158
حيث تتقاتل كيت مع
الأخلاق الأمريكية

1503
02:19:34,241 --> 02:19:38,079
وقواعد العدالة الأمريكية،
أعداؤها،

1504
02:19:38,162 --> 02:19:40,081
الكارتلات ليس لديها أي من ذلك.

1505
02:19:40,164 --> 02:19:43,084
ليس لديهم قواعد،
لا قوانين ولا أخلاق.

1506
02:19:43,167 --> 02:19:46,003
(ترينت)
لقد تم دفعها إلى هذا الفريق

1507
02:19:46,087 --> 02:19:49,298
هذا يبدو أكثر شمولية
وعالميا في

1508
02:19:49,381 --> 02:19:52,343
كارتل معين ذلك
إنهم يحاولون القضاء عليها.

1509
02:19:52,426 --> 02:19:54,678
آآآه! اللعنة! نعم!

1510
02:19:54,762 --> 02:19:57,681
(إميلي) إنهم يفعلون الأشياء
بشكل غير قانوني تماما.

1511
02:19:57,765 --> 02:20:02,353
هناك السحب المستمر و
المغناطيس نحو هذا العالم

1512
02:20:02,436 --> 02:20:05,147
حيث ترى فائدة
ما يفعلونه في بعض النواحي.

1513
02:20:05,606 --> 02:20:09,068
الصراع الكبير حول
الشخصية التي من الممتع اللعب بها،

1514
02:20:09,193 --> 02:20:13,614
هو أن هناك نوعا من
الإغراء مع هذا العالم،

1515
02:20:13,697 --> 02:20:15,574
مع وكالة المخابرات المركزية
وكيف يفعلون الأشياء.

1516
02:20:15,658 --> 02:20:18,953
أعتقد أن الجمهور يبحث
في هذا من خلال عيون كيت

1517
02:20:19,036 --> 02:20:21,664
وطلب السؤال
بوصلتهم الأخلاقية،

1518
02:20:21,747 --> 02:20:24,416
فيما يتعلق بما سيفعلونه
في هذه الحالة.

1519
02:20:25,501 --> 02:20:27,294
(أليخاندرو) هل أنت متزوج؟

1520
02:20:27,837 --> 02:20:28,963
مُطلّق.

1521
02:20:31,173 --> 02:20:32,466
أطفال؟

1522
02:20:33,342 --> 02:20:34,760
لا.

1523
02:20:35,678 --> 02:20:37,012
أي شيء آخر؟

1524
02:20:37,263 --> 02:20:40,808
(تايلور شيريدان) كان لدي الكثير من الناس
اسأل لماذا جعلت كيت امرأة؟

1525
02:20:40,891 --> 02:20:42,977
وكما كنت الخروج مع
هذه الشخصيات،

1526
02:20:43,060 --> 02:20:46,647
اعتقدت ذلك
الرجل سيكون أقل احتمالا

1527
02:20:46,730 --> 02:20:50,067
للوقوف على مبادئهم في
هذا الظرف.

1528
02:20:50,151 --> 02:20:53,320
أعتقد أن المرأة
لن يكون على استعداد

1529
02:20:53,404 --> 02:20:55,614
للسماح بالنهاية
لتبرير الوسيلة.

1530
02:20:55,698 --> 02:20:57,366
عندما أقوم بإنشاء
هذه الشخصية،

1531
02:20:57,449 --> 02:20:59,952
من يبدو ضعيفا في بعض الأحيان..

1532
02:21:00,035 --> 02:21:02,663
إنها ليست ضعيفة، إنها فقط في الداخل
عالم لا تفهمه

1533
02:21:02,788 --> 02:21:06,167
وهي غير راغبة في ثني
القواعد كما تعلمتها

1534
02:21:06,250 --> 02:21:08,127
ونحن ندرك ذلك
كضعف.

1535
02:21:10,337 --> 02:21:11,505
عندما وقع دينيس

1536
02:21:11,589 --> 02:21:14,383
وبدأنا بالبحث عنه
ممثلة لتلعبها،

1537
02:21:14,884 --> 02:21:17,553
كان هناك خوف من أن الشخصية
سوف تبدو ضعيفة.

1538
02:21:17,636 --> 02:21:21,557
كانت حجتي هي: "الممثلة هي
سأقرأ هذا الدور

1539
02:21:21,640 --> 02:21:24,768
ورؤية كل شيء آخر
كان الناس يرون

1540
02:21:24,852 --> 02:21:27,980
كضعف كقوة."
لقد جاءت بسرعة كبيرة.

1541
02:21:28,063 --> 02:21:29,857
ماذا تريدين يا كيت؟
ماذا تريد أن تفعل؟

1542
02:21:29,940 --> 02:21:32,109
أريد أن أتبع
بعض مظاهر الإجراء.

1543
02:21:32,193 --> 02:21:34,445
هذا ما أريد.
لبناء قضية قابلة للمحاكمة.

1544
02:21:34,528 --> 02:21:37,948
قمنا بمحاكمة المزيد من المخدرات جناية
الحالات في هذه المنطقة العام الماضي

1545
02:21:38,032 --> 02:21:40,451
مما في الاثنين
السنوات السابقة مجتمعة.

1546
02:21:40,534 --> 02:21:42,703
هل تشعر بذلك
في الشارع؟

1547
02:21:43,954 --> 02:21:45,080
لا.

1548
02:21:45,164 --> 02:21:47,249
لقد أعجبت فقط بالشخصية.

1549
02:21:47,333 --> 02:21:51,003
اعتقدت أنها تمثل ذلك
الأخلاق في عالم غير أخلاقي.

1550
02:21:51,086 --> 02:21:54,924
أعتقد أن أرى هذا الخط
وهذا الشخص يتفكك

1551
02:21:55,007 --> 02:21:57,927
خلال الأيام الثلاثة المقبلة
سيكون تحديا.

1552
02:21:58,010 --> 02:22:01,472
-كنت متحمسا.
-(دينيس) جاهز؟ والعمل!

1553
02:22:01,555 --> 02:22:05,601
كنت أبحث عن ممثلة شابة
سيكون لديه القوة والقدرة

1554
02:22:05,684 --> 02:22:08,270
لتصوير عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا
سيكون ذلك قابلاً للتصديق.

1555
02:22:08,354 --> 02:22:10,940
شخص أن...
دون أن تفقد أنوثتها.

1556
02:22:11,023 --> 02:22:12,107
يقطع!

1557
02:22:12,191 --> 02:22:15,819
(دينيس) كنت أعرف أن إميلي لديها ذلك
القوة الداخلية التي كنت أبحث عنها.

1558
02:22:15,903 --> 02:22:17,738
إنه أيضًا جزء صعب جدًا

1559
02:22:17,821 --> 02:22:21,408
لأنه، كشاهد
هذه العملية،

1560
02:22:21,492 --> 02:22:24,870
عليها أن تفعل الكثير من الأشياء
عينيها دون أن تقول شيئًا.

1561
02:22:24,954 --> 02:22:28,916
عليها أن تجعل الجمهور يفهم
طريق شخصيتها.

1562
02:22:28,999 --> 02:22:31,418
إميلي دقيقة للغاية
وممثلة رقيقة.

1563
02:22:31,961 --> 02:22:34,964
(إميلي) إنها شخصية
ليس لديك الكثير لتستمر فيه.

1564
02:22:35,047 --> 02:22:38,801
لذلك أصبحت كيت اختراعي
وموقفي منها

1565
02:22:38,884 --> 02:22:40,803
هكذا أكثر
شيء إعلامي بالنسبة لي

1566
02:22:40,886 --> 02:22:43,806
كان يتحدث إلى
أربع عميلات لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1567
02:22:43,889 --> 02:22:47,935
لقد كانوا صادقين جدًا ومنفتحين جدًا
حول ما هو نمط الحياة هذا.

1568
02:22:48,018 --> 02:22:50,396
نوع معين من الشخصية
يجب أن يكون لديك

1569
02:22:50,479 --> 02:22:52,815
لكي يكون
امرأة في مجال إنفاذ القانون.

1570
02:22:52,898 --> 02:22:56,151
نوع الشجاعة التي تحتاجها
ورأيت كيت كشخص ما...

1571
02:22:56,235 --> 02:22:58,070
هناك صلابة
وقوة،

1572
02:22:58,153 --> 02:23:00,155
لكنها في الواقع خجولة جدًا.

1573
02:23:00,239 --> 02:23:03,492
المرأة التي استندت إليها
كان أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي هؤلاء،

1574
02:23:03,575 --> 02:23:07,162
والذي كان خجولًا جدًا، في الواقع،
اجتماعيا جدا محرجا بعض الشيء.

1575
02:23:07,246 --> 02:23:10,082
اعتقدت أن هذا كان قرارًا جيدًا
لهذه الشخصية.

1576
02:23:10,541 --> 02:23:13,085
إنها شخص تم دفعه إلى
موقف ضعيف.

1577
02:23:13,168 --> 02:23:16,005
ومع ذلك فهي ماهرة للغاية في
ما تفعله عادة.

1578
02:23:16,088 --> 02:23:18,299
لذلك كانت مجرد محاولة
للعثور على هذا الخط الرفيع

1579
02:23:18,382 --> 02:23:20,342
بين الضعف والقوة.

1580
02:23:25,222 --> 02:23:27,891
مشهد المعبر الحدودي
حيث ترى لأول مرة

1581
02:23:27,975 --> 02:23:30,519
تبدأ الشخصية
إلى التفكك الحقيقي،

1582
02:23:30,602 --> 02:23:32,980
لأنها جاءت من عالم

1583
02:23:33,063 --> 02:23:35,899
حيث تتم محاسبتها
مقابل كل رصاصة تطلقها.

1584
02:23:35,983 --> 02:23:38,902
إنها في هذه الأرض
حيث يقوم الناس برش الرصاص فقط.

1585
02:23:38,986 --> 02:23:42,031
عليها أن تطلق النار على شخص ما أثناء
معركة الحدود من أجل البقاء.

1586
02:23:45,659 --> 02:23:47,411
(ثاد) رحلة القافلة
كانت مؤلمة للغاية.

1587
02:23:47,494 --> 02:23:49,788
أعني، أعتقد
القواعد التي تعيش بها،

1588
02:23:49,872 --> 02:23:52,333
القواعد التي تدربت عليها
باعتبارها جهة إنفاذ القانون،

1589
02:23:52,416 --> 02:23:56,795
لقد رحلت وهي تدرك ذلك
إنها في عالم جديد وهي ضائعة.

1590
02:24:01,342 --> 02:24:02,343
(إطلاق نار صامت)

1591
02:24:03,469 --> 02:24:06,180
(بينيشيو ديل تورو) "سيكاريو"
سيكون ما يعادل

1592
02:24:06,263 --> 02:24:09,725
قاتل محترف لعصابة مخدرات.

1593
02:24:09,808 --> 02:24:13,187
(دينيس) "Sicario" يتمتع بقوة كبيرة و
معنى مخيف بالإسبانية

1594
02:24:13,270 --> 02:24:16,899
وهذه هي وظيفة
واحدة من شخصياتي الرئيسية.

1595
02:24:17,316 --> 02:24:20,235
بالنسبة لي، أليخاندرو
روح الفيلم.

1596
02:24:20,736 --> 02:24:23,614
من خلال عيون كيت،
سوف نكتشفه ببطء

1597
02:24:23,697 --> 02:24:27,493
وتعلم عن هذا الماضي
عما كان عليه من قبل.

1598
02:24:27,576 --> 02:24:29,870
والأهم من ذلك،
ما هو عليه الآن.

1599
02:24:29,953 --> 02:24:30,954
استمع...

1600
02:24:32,164 --> 02:24:34,958
لن يكون هناك أي معنى ل
أذنيك الأمريكية.

1601
02:24:36,960 --> 02:24:39,171
وسوف تشك في كل شيء
الذي نقوم به.

1602
02:24:40,631 --> 02:24:44,176
ولكن، في النهاية،
سوف تفهم.

1603
02:24:44,676 --> 02:24:47,262
(بينيشيو) شخصيتي أليخاندرو
اعتاد أن يكون المدعي العام

1604
02:24:47,346 --> 02:24:51,266
وقتلت عائلته في
حروب المخدرات.

1605
02:24:51,350 --> 02:24:56,021
لقد أصبح نوعا من القاتل
ضد أباطرة المخدرات.

1606
02:24:56,105 --> 02:25:00,275
وخاصة أولئك الذين لديهم شيء
للقيام بقتل عائلته.

1607
02:25:00,359 --> 02:25:01,902
(إميلي)
هناك حزن عنه

1608
02:25:01,985 --> 02:25:04,321
وأنت تدرك ما هو عظيم
الخسارة التي تعرض لها

1609
02:25:04,405 --> 02:25:07,491
وبالتالي ما الذي يقودك
حاجته للانتقام.

1610
02:25:07,574 --> 02:25:09,493
(دينيس) على ما أعتقد
إنه شخص فقد روحه.

1611
02:25:09,576 --> 02:25:13,163
شخص ما هو نتيجة
كمية هائلة من العنف.

1612
02:25:13,747 --> 02:25:15,874
إنه شخص شبح.

1613
02:25:15,958 --> 02:25:19,753
(أليخاندرو) أوصي بعدم الوقوف
على الشرفات لفترة من الوقت، كيت.

1614
02:25:21,088 --> 02:25:24,508
(تايلور) إنها النتيجة
من البراءة التي تمتلكها كيت.

1615
02:25:24,591 --> 02:25:26,969
الناس يعتقدون ذلك
علاقته بكيت

1616
02:25:27,052 --> 02:25:30,389
لأنها تذكره
ابنته أو زوجته.

1617
02:25:30,472 --> 02:25:34,101
ولكن ما يذكره حقا
من هو نفسه،

1618
02:25:34,184 --> 02:25:36,603
عندما كان
شاب ومثالي.

1619
02:25:36,687 --> 02:25:38,147
ومحاولته تثقيفها

1620
02:25:38,230 --> 02:25:41,400
هو منعها من أن تصبح
ما أصبح.

1621
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
يجب عليك الانتقال إلى
بلدة صغيرة...

1622
02:25:45,028 --> 02:25:47,072
لن تنجو هنا.

1623
02:25:48,824 --> 02:25:50,451
أنت لست ذئبا.

1624
02:25:51,034 --> 02:25:53,078
وهذا هو
أرض الذئاب الآن.

1625
02:25:53,579 --> 02:25:56,290
(بينيشيو) من الصعب تحديد ما إذا كان ذلك ممكنًا
إنه رجل جيد أو رجل سيء.

1626
02:25:56,373 --> 02:26:00,377
أنا ودينيس، نحب اللعب معه
ذلك بقدر ما نستطيع.

1627
02:26:05,132 --> 02:26:07,134
(دينيس) كنت أعرف ذلك
سأحتاج إلى ممثل

1628
02:26:07,217 --> 02:26:10,095
من شأنه أن يجلب
الروح اللازمة لهذا الجزء.

1629
02:26:10,179 --> 02:26:13,056
أليخاندرو ليس كذلك
شخصية ثرثارة جدا.

1630
02:26:13,140 --> 02:26:15,309
و بينيشيو،
دون أن يقول شيئًا،

1631
02:26:15,392 --> 02:26:18,687
فقط بحضوره، فقط
الطريقة التي يتحرك بها على الشاشة

1632
02:26:18,770 --> 02:26:20,439
يجلب الكثير من التوتر.

1633
02:26:20,522 --> 02:26:21,857
سأخرج.

1634
02:26:21,940 --> 02:26:26,278
(إميلي) بينيشيو، لقد رأيناه
لعب هذا النوع من الأدوار العنان.

1635
02:26:26,361 --> 02:26:31,366
هذا هادئ بشكل لا يصدق
وما زال وقمعت

1636
02:26:31,450 --> 02:26:34,411
وكان الأمر مثيرًا
بهذه الطريقة للعمل معه.

1637
02:26:34,495 --> 02:26:36,663
يجلب الغموض
لما يفعله.

1638
02:26:36,747 --> 02:26:39,416
عليك نوعا ما أن تفعل ذلك
تبدو أقرب، كما تعلمون.

1639
02:26:39,500 --> 02:26:41,835
أشعر بنفسي أفعل ذلك
في المشاهد معه أيضًا.

1640
02:26:41,919 --> 02:26:43,795
التهديد من اليخاندرو هو

1641
02:26:43,879 --> 02:26:46,215
أنك لا تعرف
ماذا سيحدث بعد ذلك.

1642
02:26:46,298 --> 02:26:49,760
وهو يحمل وزنا...
لقد رأى بعض الأشياء.

1643
02:26:49,843 --> 02:26:51,762
(روجر ديكينز) إنه ممثل سينمائي حقيقي

1644
02:26:51,845 --> 02:26:54,389
بهذه الطريقة كنت سأقول
نبذة عن روبرت ميتشوم.

1645
02:26:54,473 --> 02:26:56,433
إنهم لا يفعلون الكثير،
ولكن هناك.

1646
02:26:56,517 --> 02:26:58,810
هناك نوع من العمق في الداخل
ذلك الوجه،

1647
02:26:58,894 --> 02:27:01,438
دون الحاجة إلى القيام
لفتات كبيرة.

1648
02:27:01,522 --> 02:27:04,691
إنها أقوى بكثير
عندما يكون الحد الأدنى، حقا.

1649
02:27:08,111 --> 02:27:10,197
(باسل إيوانيك) أعتقد عند كيت
أول لقاء مع أليخاندرو،

1650
02:27:10,280 --> 02:27:12,074
إنها لا تعرف ماذا تفكر.

1651
02:27:12,157 --> 02:27:14,868
(إميلي) لديهم هذا الغريب
اتصال مع بعضها البعض،

1652
02:27:14,952 --> 02:27:18,205
هذا ليس رومانسيًا، لكنهم ينجذبون إليه
بعضهم البعض بطريقة ما.

1653
02:27:18,288 --> 02:27:21,166
(دينيس) هناك علاقة غريبة
الذي تم إنشاؤه

1654
02:27:21,250 --> 02:27:25,879
أمام الكاميرا كما في الفيلم
يتطور. وهذا مهم بالنسبة للفيلم.

1655
02:27:25,963 --> 02:27:29,341
إنها تحاول أن تفهم
عالم هذا الرجل.

1656
02:27:29,424 --> 02:27:30,592
أوه!

1657
02:27:30,676 --> 02:27:33,804
(باسل) ثم عندما تكتشف
كم هو محطم هذا الرجل

1658
02:27:33,887 --> 02:27:36,473
وكيف يتجلى ذلك
مع العنف

1659
02:27:36,557 --> 02:27:40,644
فهو قادر على أن يغرس في الآخرين،
قلوبنا مكسورة من أجله.

1660
02:27:42,479 --> 02:27:44,606
أريد فقط أن أعرف
ما أنا على الدخول فيه.

1661
02:27:44,690 --> 02:27:46,692
كيت، لقد تطوعت
للصعود إلى هذا القطار

1662
02:27:46,775 --> 02:27:49,778
لأنك تعلم
أنت لا تفعل شيئًا في فينيكس.

1663
02:27:49,861 --> 02:27:52,489
نعم، أنت فقط تقوم بالتنظيف
فوضى سخيفة.

1664
02:27:52,573 --> 02:27:55,701
-هل تريد العثور على الرجال المسؤولين؟
-نعم.

1665
02:27:56,034 --> 02:27:57,578
-نعم؟
-نعم!

1666
02:27:59,371 --> 02:28:00,789
هذا هو المكان الذي نبدأ فيه.

1667
02:28:00,872 --> 02:28:06,545
مات هو الأمريكي الكلاسيكي
جندي، وكالة إنفاذ القانون CIA

1668
02:28:06,628 --> 02:28:10,299
ومن يقتنع
ولست متأكدًا من أنه مخطئ،

1669
02:28:10,382 --> 02:28:14,761
أننا في حرب مع الناس
التي هي أكثر فسادا بكثير.

1670
02:28:14,845 --> 02:28:16,888
أكثر أخلاقية بكثير مما نحن عليه.

1671
02:28:16,972 --> 02:28:21,977
الطريقة الوحيدة للحفاظ على أمن أمريكا
هو خوض تلك الحرب بشروطهم.

1672
02:28:22,060 --> 02:28:25,105
(تايلور) إنه ليس متعصبًا.
انه ليس متعصبا.

1673
02:28:25,188 --> 02:28:28,317
إنه مدرب جيدًا للغاية

1674
02:28:28,400 --> 02:28:31,028
جندي مدى الحياة

1675
02:28:31,111 --> 02:28:34,364
وهذا يرقى إلى شكل من أشكال الفن
وهو يحظى بالانفجار.

1676
02:28:35,574 --> 02:28:36,783
غييرمو...

1677
02:28:37,284 --> 02:28:40,203
(مولي سميث) بدأنا جميعًا نتحدث
حول من يستطيع سحب هذا

1678
02:28:40,287 --> 02:28:42,623
وحقيقة، كما تعلمون،
الارتقاء بهذا الدور..

1679
02:28:42,706 --> 02:28:44,416
وجلب شيئا

1680
02:28:44,499 --> 02:28:46,460
إلى الفرقة
مع أليخاندرو وكيت.

1681
02:28:46,585 --> 02:28:48,712
كان جوش برولين اسما
الذي انقلبنا عليه جميعًا.

1682
02:28:48,795 --> 02:28:50,464
(جوش برولين) كانت لدي مشاكل
مع الشخصية.

1683
02:28:50,547 --> 02:28:54,926
وتتساءل لماذا هو المسؤول،
لأنه يأتي أبله.

1684
02:28:55,010 --> 02:28:57,512
هذا جزء مما
لم أفهم.

1685
02:28:57,596 --> 02:28:59,473
بسبب الجدية
من القصة،

1686
02:28:59,556 --> 02:29:02,434
أردت أن لا يزال هناك
اتصال حقيقي.

1687
02:29:02,517 --> 02:29:04,728
بالنسبة لي كان الأمر مثل، انظر،
يهتم بعمق.

1688
02:29:04,811 --> 02:29:08,982
كيف نوازن بين حقيقة ذلك
من الناحية التجميلية، فهو يتصرف بطريقة أبله

1689
02:29:09,066 --> 02:29:10,442
وسخيفة
وأنه لا يهتم

1690
02:29:10,525 --> 02:29:14,363
وأنا لا أريد أن أشطب عليه
عضو جمهور أم كممثل؟

1691
02:29:14,446 --> 02:29:17,074
(دينيس) جوش، في البداية،
رفض الجزء.

1692
02:29:17,157 --> 02:29:19,993
فقال: لا أرى
حرف على الصفحة.

1693
02:29:20,077 --> 02:29:21,495
نحن لا نعرف
لا شيء عنه."

1694
02:29:21,620 --> 02:29:23,622
"بالضبط! أنا بحاجة إلى فنان قوي

1695
02:29:23,705 --> 02:29:26,667
والتي سوف تكون قادرة على جلب الحياة
لهذه الشخصية الغامضة

1696
02:29:26,792 --> 02:29:28,502
أحتاج لشخص ما
التي سوف تجلب اللون،

1697
02:29:28,627 --> 02:29:31,171
جلب الإنسانية
جلب طبقات لهذه الشخصية."

1698
02:29:31,254 --> 02:29:34,132
(جوش) إذًا، بمجرد وصولنا إلى هنا
فبدأت بالدخول فيه

1699
02:29:34,216 --> 02:29:37,803
عندما كنا حول الحقيقي
يا شباب دلتا، لقد جعل الأمر أسهل

1700
02:29:37,886 --> 02:29:40,972
لإيجاد نوع من الخطاف،
لعدم وجود كلمة أفضل.

1701
02:29:41,056 --> 02:29:44,685
(جوش) الالتقاء بالجيش
أيها الناس، تبدأون بطرح الأسئلة.

1702
02:29:44,768 --> 02:29:47,270
اخرج
وقمت بإطعامهم جاك دانييلز

1703
02:29:47,396 --> 02:29:50,524
وأنت تفعل الأشياء
هذا النوع من تخفيف الناس.

1704
02:29:50,607 --> 02:29:53,694
ثم يبدأون في الكشف عن الأشياء
لن يكشفوا عادة.

1705
02:29:53,777 --> 02:29:55,946
ثم ترى... آه!
هناك شيء.

1706
02:29:56,029 --> 02:29:59,241
كيف تمسك يديك،
أو شيئا عن ما قلته للتو.

1707
02:29:59,324 --> 02:30:00,909
تجريب في كل وقت.

1708
02:30:00,992 --> 02:30:03,578
تشعر وكأنك عالم
في المختبر.

1709
02:30:03,662 --> 02:30:06,039
أنت مثل، "ماذا لو أضفت
ذلك؟ ماذا لو أضفت ذلك؟"

1710
02:30:06,123 --> 02:30:08,583
(جوش) التحدث إلى هؤلاء حقيقيين
يا شباب دلتا، الحقيقة هي

1711
02:30:08,667 --> 02:30:14,715
عليهم استخدام هذه الوكالة بشكل فعال
ارتكاب الأفعال التي يرتكبونها.

1712
02:30:14,798 --> 02:30:17,551
لذا فهو يستخدم هؤلاء الأشخاص، لكن،
في نفس الوقت،

1713
02:30:17,634 --> 02:30:21,805
إنه يعلم أنه يمكن أن ينقذ 150.000 أو
مليون أو مليوني شخص في وقت لاحق

1714
02:30:21,888 --> 02:30:23,724
في التعامل مع
مشكلة المخدرات هذه.

1715
02:30:27,394 --> 02:30:28,687
ما كلمة السر؟

1716
02:30:28,770 --> 02:30:30,605
(دينيس) لقد كان جزءًا من
السيناريو بطريقة ما

1717
02:30:30,689 --> 02:30:33,233
الذي سيخلقه مات
في بعض الأحيان لحظات من الضحك

1718
02:30:33,316 --> 02:30:35,485
التي أعتقد أنها مناسبة
في القصة.

1719
02:30:35,569 --> 02:30:38,029
عندما تدخل
مثل هذه الأماكن المظلمة،

1720
02:30:38,113 --> 02:30:40,031
تحتاج في وقت ما
قليلا من الفكاهة.

1721
02:30:40,115 --> 02:30:42,617
-جوش رائع لذلك.
-(جوش) هناك روح الدعابة فيه،

1722
02:30:42,701 --> 02:30:45,912
لكني أكتشف الأشياء
كما أفعل ذلك.

1723
02:30:45,996 --> 02:30:51,001
أعتقد حقًا أن ما هو ممتع هو
الألفة بين أليخاندرو ومات.

1724
02:30:51,334 --> 02:30:52,961
إنهما متضادان تمامًا.

1725
02:30:53,044 --> 02:30:55,797
إنهما في نفس العمل،
إنهم يساعدون بعضهم البعض.

1726
02:30:55,881 --> 02:30:58,008
أليخاندرو مقتضب تمامًا.

1727
02:30:58,091 --> 02:31:00,802
لا أستطيع التوقف عن الحديث،
مما يجعل الشعور بالكمال.

1728
02:31:01,970 --> 02:31:04,431
وكما تعلمون،
إنه هذا النوع من المعارضة

1729
02:31:04,514 --> 02:31:06,391
- وهذا يجعلها ممتعة.
-(ريجي) هل أنت بخير؟

1730
02:31:06,475 --> 02:31:08,185
-إنها بخير.
-لم أطلب منك.

1731
02:31:08,268 --> 02:31:09,686
ومع ذلك أجبت.

1732
02:31:09,770 --> 02:31:11,772
(إميلي)
جوش لديه تسليم عظيم

1733
02:31:11,855 --> 02:31:14,441
وهو طبيعي فقط
شخص مضحك جداً جداً.

1734
02:31:14,524 --> 02:31:16,109
لقد وقعت في حب مات

1735
02:31:16,193 --> 02:31:19,112
وأعتقد أنه واحد من
الأسباب الرئيسية التي تجعل الجمهور

1736
02:31:19,196 --> 02:31:20,739
آمل أن أشعر

1737
02:31:20,822 --> 02:31:22,991
أكثر جذبا ل
طريقته في فعل الأشياء.

1738
02:31:24,993 --> 02:31:27,788
(جوش) لقد كان، كما تعلم،
الكثير منا يجتمعون

1739
02:31:27,871 --> 02:31:29,998
وتفكيكها
والتشكيك فيه

1740
02:31:30,081 --> 02:31:31,333
وإعادة تجميعها مرة أخرى.

1741
02:31:31,416 --> 02:31:33,710
(إميلي) نحن جميعًا ممثلون
الذين لديهم رأي.

1742
02:31:33,794 --> 02:31:37,547
لدينا اقتراحات حول كيفية التغيير
شيء ما، أو رفع مستوى المشهد،

1743
02:31:38,632 --> 02:31:41,092
لذلك كان الأمر لا يصدق
تجربة تعاونية.

1744
02:31:41,176 --> 02:31:43,512
دينيس لديه الشجاعة
للسماح لك بالذهاب إلى هناك

1745
02:31:43,595 --> 02:31:45,180
وإجراء هذا النوع من التغييرات.

1746
02:31:45,263 --> 02:31:48,183
(دينيس) في نهاية اليوم،
وظيفتي هي أن أجمعهم معًا.

1747
02:31:48,266 --> 02:31:50,310
كمخرج سينمائي،
لقد كان متعة بالنسبة لي

1748
02:31:50,393 --> 02:31:54,689
للعمل مع إميلي بلانت،
بينيشيو ديل تورو وجوش برولين.

1749
02:31:55,482 --> 02:31:58,109
لقد كانوا مصدر إلهامي.
أنا فخور جدًا بما فعلوه.

1750
02:31:58,193 --> 02:31:59,486
(غير واضح)

1751
02:32:40,443 --> 02:32:42,529
(الطبول)

1752
02:32:48,285 --> 02:32:50,871
(دينيس فيلنوف) عن سيكاريو،
كنت أقول لنفسي،

1753
02:32:50,954 --> 02:32:53,164
أنا لا أسمع الموسيقى. قال الناس،
"أي نوع من الموسيقى؟"

1754
02:32:53,248 --> 02:32:55,375
فقلت: لا أسمع الموسيقى.
أسمع تهديدا.

1755
02:32:55,834 --> 02:32:57,961
أسمع صوتا

1756
02:32:58,044 --> 02:33:00,171
الذي أشعر به
يأتي تحت الأرض."

1757
02:33:00,255 --> 02:33:03,508
فقلت: أقرب ما أستطيع
الحديث عنه هو الفكين. موسيقى الفك."

1758
02:33:04,175 --> 02:33:06,303
(موسيقى التهديد)

1759
02:33:06,386 --> 02:33:08,763
كنت أقول: "أحتاج إلى ملحن
من سيجد الإلهام

1760
02:33:08,847 --> 02:33:10,473
لتحقيق مثل هذه النتيجة."

1761
02:33:14,102 --> 02:33:16,062
(صراخ غير واضح)

1762
02:33:16,146 --> 02:33:18,690
لقد اكتشفت يوهان جوهانسون
الملحن

1763
02:33:18,773 --> 02:33:21,151
كما كنت أفعل فيلمي السابق
السجناء.

1764
02:33:21,234 --> 02:33:24,362
في ذلك الوقت، كنت بحاجة إلى بعض محددة
الصفات للفيلم.

1765
02:33:24,446 --> 02:33:25,947
لقد أذهلني يوهان.

1766
02:33:26,031 --> 02:33:28,909
انها حقا من خلال ألبوماتي
كفنان منفرد

1767
02:33:28,992 --> 02:33:32,370
هذا، كما تعلمون، صانعي الأفلام
بدأت تلاحظني.

1768
02:33:33,705 --> 02:33:35,415
عملت في المسرح كثيرا
في أيسلندا،

1769
02:33:35,498 --> 02:33:39,085
حيث أتيحت لي الفرصة لكتابة الكثير
الموسيقى على مدى فترة من الزمن،

1770
02:33:39,169 --> 02:33:43,131
والتي كانت فرصة عظيمة للتطور
أسلوبي، تطوير صوتي.

1771
02:33:43,214 --> 02:33:46,051
ألبومي الأول كفنان منفرد،
تسمى إنجلابورن،

1772
02:33:46,134 --> 02:33:48,511
ويستند في الواقع على
عملي في المسرح.

1773
02:33:48,595 --> 02:33:51,514
(صوت منفرد على النوتات الوترية)

1774
02:33:52,891 --> 02:33:56,019
إنه مزيج من الكلاسيكية
الأدوات والإلكترونيات.

1775
02:33:56,102 --> 02:33:59,898
لديها حزن معين، ذلك
لديه نوعية التقشف معينة.

1776
02:34:00,941 --> 02:34:03,151
واحدة من الأشياء الأولى
فقلت له كان

1777
02:34:03,234 --> 02:34:06,321
"أحتاج إلى بعض الموسيقى التي ستكون
نبض قادم من الصحراء

1778
02:34:06,404 --> 02:34:08,615
والتي سوف تجلب
التوتر اللازم."

1779
02:34:08,698 --> 02:34:11,242
ها هي. الوحش.

1780
02:34:11,868 --> 02:34:13,620
خواريز.

1781
02:34:13,703 --> 02:34:16,915
الطبول هي نوع من هذا القبيل
نبضات القلب الخفقان لا هوادة فيها

1782
02:34:16,998 --> 02:34:20,210
من بعض الوحوش البرية هذا
فرض رسوم عليك، كما تعلمون.

1783
02:34:20,293 --> 02:34:23,171
إنه التهديد
هذه المركبات العسكرية

1784
02:34:23,254 --> 02:34:26,299
والقوة كلها
هذه الشرطة العسكرية.

1785
02:34:26,383 --> 02:34:28,635
وكذلك التهديد
التجار، كما تعلمون،

1786
02:34:28,718 --> 02:34:30,345
خطر العصابات.

1787
02:34:30,428 --> 02:34:33,014
لذا فهو مثل وحشين
قتال مميت بطريقة ما.

1788
02:34:34,224 --> 02:34:36,601
(أليخاندرو يتحدث الإسبانية)

1789
02:34:41,773 --> 02:34:46,027
ثم العنصر الآخر هو الحزن
وحزن المنطقة الحدودية.

1790
02:34:47,612 --> 02:34:51,032
والحزن الشديد
الصحراء كذلك.

1791
02:34:51,116 --> 02:34:54,119
لذلك كانت تلك الأشياء، حقًا،
التي تحدثنا عنها.

1792
02:34:55,328 --> 02:34:57,497
الكثير من الموسيقى تأتي من
المناظر الطبيعية.

1793
02:34:58,248 --> 02:35:01,167
هناك الكثير مذهلة
لقطات مناظر طبيعية في الفيلم,

1794
02:35:01,251 --> 02:35:03,545
بطيئة ومتعمدة
طلقات طائرات الهليكوبتر.

1795
02:35:03,628 --> 02:35:06,089
وكانت تلك الصور
مصدر إلهام كبير.

1796
02:35:08,091 --> 02:35:11,302
لقد دعاني دينيس لزيارة
أثناء قيامهم بالتصوير،

1797
02:35:11,386 --> 02:35:13,513
لذلك قضيت بعض الوقت هناك
حيث أطلقوا النار.

1798
02:35:13,638 --> 02:35:16,349
لقد كنت قادرًا على الامتصاص نوعًا ما
البيئة قليلا

1799
02:35:16,433 --> 02:35:18,560
والمواقع
والتعرف على الحالة المزاجية.

1800
02:35:18,852 --> 02:35:21,730
إنها جزء من العالم
التي لم أزرها من قبل.

1801
02:35:21,813 --> 02:35:23,398
لقد كانت جيدة
لتشعر به.

1802
02:35:23,481 --> 02:35:25,734
أول قطع ذلك
وصلتني لا يوجد بها موسيقى

1803
02:35:25,817 --> 02:35:28,111
بدون موسيقى مؤقتة,
لا شيء من هذا القبيل.

1804
02:35:28,194 --> 02:35:30,947
لذا، بطريقة ما،
أبدأ بصفحة فارغة

1805
02:35:31,364 --> 02:35:33,283
والتي يمكن أن تكون
مرعبة قليلا.

1806
02:35:33,366 --> 02:35:35,660
مبهجة وملهمة أيضا.

1807
02:35:36,244 --> 02:35:37,662
أعتقد أنه يعطيك
الفرصة

1808
02:35:37,746 --> 02:35:39,873
لاستكشاف مناطق جديدة حقًا.

1809
02:35:39,956 --> 02:35:41,916
وجرب الأشياء
لن تحاول خلاف ذلك.

1810
02:35:42,000 --> 02:35:43,793
المشهد الأول
التي عملت عليها،

1811
02:35:43,877 --> 02:35:46,171
حيث يذهبون ل
أول مرة في خواريز.

1812
02:35:46,629 --> 02:35:50,216
إنها لقطة مروحية طويلة
الذي يرتفع فوق خواريز

1813
02:35:50,300 --> 02:35:52,135
وترى الحدود،
ترى السياج

1814
02:35:52,218 --> 02:35:54,554
وترى هذا الامتداد الواسع
أمامك.

1815
02:35:54,679 --> 02:35:57,682
يبدأ بإغماء شديد
صوت شفرات طائرات الهليكوبتر

1816
02:35:57,766 --> 02:36:00,310
الذي يرتفع ببطء
ويزيد في الحجم.

1817
02:36:00,393 --> 02:36:02,437
لقد كتبت حقا حول ذلك.

1818
02:36:02,520 --> 02:36:06,483
وفي نواحٍ عديدة، شفرات المروحية
تصبح جزءا من الموسيقى بمعنى ما.

1819
02:36:06,566 --> 02:36:08,151
(الطنين)

1820
02:36:08,234 --> 02:36:10,695
(ملاحظة سلسلة درونينغ
انخفاض في الملعب)

1821
02:36:13,114 --> 02:36:16,743
لقد كتبت هذا في غاية البساطة
لكنها شديدة ووحشية للغاية

1822
02:36:16,826 --> 02:36:19,662
وإشارة عنيفة تقريبًا
التي تبدأ ناعمة جدًا،

1823
02:36:19,746 --> 02:36:25,668
ولكن نوع من الارتفاع والتصعيد إلى
هذا التصعيد الوحشي والمشوه حقًا.

1824
02:36:25,752 --> 02:36:28,046
(ملاحظة درونينغ
انخفاض في الملعب)

1825
02:36:29,214 --> 02:36:31,883
لقد قدمت عدة أفكار مختلفة
لذلك المشهد

1826
02:36:31,966 --> 02:36:35,053
وأرسلهم إلى دينيس وهو
اختارت الأكثر تطرفا ...

1827
02:36:35,136 --> 02:36:37,889
(ضحكة مكتومة) ..وهو ما كنت عليه
سعيد جدا مع.

1828
02:36:38,431 --> 02:36:41,976
أتذكر أنني كنت في التحرير
غرفة مع جو ووكر، محرري،

1829
02:36:42,060 --> 02:36:46,940
وقد تلقينا بعض المحاولات
من يوهان.

1830
02:36:47,023 --> 02:36:51,236
يوهان يحب الاستكشاف في هذا،
لذا فهو يجلب لي أفكارًا مختلفة.

1831
02:36:51,319 --> 02:36:53,321
أتذكر سماع تلك الأصوات

1832
02:36:53,404 --> 02:36:57,826
لأول مرة عندما نكون فوق
الصحراء واكتشاف خواريز.

1833
02:36:57,909 --> 02:37:02,163
فقلت في نفسي: "لم أسمع قط
شيء من هذا القبيل من قبل في حياتي."

1834
02:37:02,664 --> 02:37:06,042
إنها أقوى موسيقى أنا
من أي وقت مضى. لقد كنت فخوراً به جداً.

1835
02:37:10,046 --> 02:37:12,590
(يوهان) لقد استخدمت الكثير من التشيلو.
الكثير من التشيلو متعدد المسارات.

1836
02:37:12,674 --> 02:37:16,678
كل من الكتابة اللحنية والنصية
وهذا النوع البسيط من الطائرات بدون طيار

1837
02:37:16,761 --> 02:37:18,888
الذي أخلق منه
العديد من المصادر المختلفة.

1838
02:37:18,972 --> 02:37:21,808
كلاهما أوركسترا
وجهاز الأنابيب.

1839
02:37:21,891 --> 02:37:24,144
أدوات مختلفة
هي، كما تعلمون، مجتمعة

1840
02:37:24,227 --> 02:37:27,272
لتشكل هذا العمق،
القيام به الحشوي جدا.

1841
02:37:27,355 --> 02:37:30,859
هذا نوع من الفكرة
في بعض المشاهد.

1842
02:37:30,942 --> 02:37:33,111
(ملاحظة سلسلة درونينغ
انخفاض في الملعب)

1843
02:37:33,236 --> 02:37:36,573
(الجلط على المذكرة)

1844
02:37:36,656 --> 02:37:39,951
بالنسبة لي، يمكن أن تكون الطائرة بدون طيار
أمر معقد للغاية،

1845
02:37:40,034 --> 02:37:41,494
على الرغم من أنها نغمة واحدة فقط.

1846
02:37:41,911 --> 02:37:45,540
عندما يتم إنجازه بشكل جيد حقًا، فإنه
يصبح شيئًا بسيطًا،

1847
02:37:45,623 --> 02:37:47,917
ولكنها معقدة للغاية
في نفس الوقت.

1848
02:37:49,961 --> 02:37:53,298
يتعلق الأمر كثيرًا بالأساسيات
ترددات الجسم

1849
02:37:53,381 --> 02:37:57,010
والعالم من حولك.
إنه جزء مهم جدًا مما أقوم به.

1850
02:37:58,678 --> 02:38:00,054
أردت تأثيرًا حشويًا

1851
02:38:00,138 --> 02:38:03,141
التي أثرت على الجسم
وأثرت على الجمهور

1852
02:38:03,224 --> 02:38:05,143
بطريقة مباشرة جدا.

1853
02:38:05,226 --> 02:38:08,146
في سيكاريو،
تشعر به في جسمك.

1854
02:38:09,814 --> 02:38:12,442
(دينيس) إنه بعيد جدًا الآن
الملحن المفضل لدي

1855
02:38:13,109 --> 02:38:16,196
لأنه شخص ما
الذي يستطيع أن يعيد اختراع نفسه

1856
02:38:16,279 --> 02:38:18,239
وهذا فيه التواضع

1857
02:38:18,323 --> 02:38:22,577
لاحتضان الفيلم
على ما هو عليه والارتقاء به فقط.

1858
02:38:22,660 --> 02:38:24,245
(الطنين)

1859
02:38:36,424 --> 02:38:38,676
(أصوات عالية النبرة)

1860
02:39:02,116 --> 02:39:05,954
(تايلور شيريدان) سيكاريو على وشك
آلة بيع المخدرات

1861
02:39:06,037 --> 02:39:08,164
وآلة إيقافهم.

1862
02:39:08,248 --> 02:39:09,916
صحيح أو خطأ، في كلتا الحالتين.

1863
02:39:09,999 --> 02:39:11,042
عصابات المخدرات المكسيكية

1864
02:39:11,125 --> 02:39:13,544
أصبح أكثر قوة
من قوات الشرطة المحلية في المكسيك.

1865
02:39:13,628 --> 02:39:16,256
(تايلور) هناك
شهية واسعة للمخدرات.

1866
02:39:16,339 --> 02:39:19,467
بدأت التحقيق في السبب
والنتيجة.

1867
02:39:22,136 --> 02:39:24,055
كان هذا حقا نشأة
السيناريو.

1868
02:39:24,138 --> 02:39:29,727
You'll be surprised how deeply
مخالب الاتجار بالمخدرات

1869
02:39:29,811 --> 02:39:32,355
تمتد على كلا الجانبين
الحدود.

1870
02:39:32,438 --> 02:39:36,609
كان لديك جرائم قتل كل يوم.
مستويات الوحشية التي لم ترها من قبل.

1871
02:39:36,693 --> 02:39:38,194
(دينيس فيلنوف) أصيل جدًا.

1872
02:39:38,278 --> 02:39:41,281
كاتب السيناريو،
كان يعرف بالضبط هذا العالم.

1873
02:39:41,364 --> 02:39:46,369
(تايلور) كان هدفي هو كتابة فيلم
الذي جعل الناس يشاهدون فيلمًا،

1874
02:39:46,452 --> 02:39:48,079
"القرف المقدس!
ماذا سيحدث بعد ذلك؟"

1875
02:39:48,162 --> 02:39:51,916
ثم، للأسبوع المقبل، والتفكير
حول المواضيع والرسائل.

1876
02:39:58,840 --> 02:40:00,675
فكرة السيناريو

1877
02:40:00,758 --> 02:40:04,887
was a culmination of
عدد من القصص المختلفة

1878
02:40:04,971 --> 02:40:06,806
التي أثارت اهتمامي، القصص الإنسانية.

1879
02:40:07,724 --> 02:40:09,559
ما أثار حقا
كان اهتمامي

1880
02:40:09,642 --> 02:40:13,980
في عام 2006، عندما قامت الحكومة المكسيكية
قاموا بهجومهم ضد الكارتلات.

1881
02:40:14,063 --> 02:40:16,482
فقط الفشل المذهل
من ذلك المسعى.

1882
02:40:16,566 --> 02:40:20,862
الرئيس فيليبي كالديرون
كان حقا الرئيس الأول

1883
02:40:20,945 --> 02:40:26,784
الذين يقررون بجرأة مكافحة
منظمات تهريب المخدرات.

1884
02:40:26,868 --> 02:40:31,080
والطريقة التي قرر بها القيام بذلك
يتم إرسال الشرطة الاتحادية

1885
02:40:31,164 --> 02:40:34,125
والجيش
إلى المدن الحدودية مثل خواريز.

1886
02:40:34,208 --> 02:40:36,252
لم يسبق لنا أن رأينا شيئا مثل ذلك
ما رأيناه

1887
02:40:36,336 --> 02:40:40,256
بين عامي 2007 و2012،

1888
02:40:40,340 --> 02:40:42,800
عندما كان مجرد
حرب شاملة.

1889
02:40:43,593 --> 02:40:47,096
أصبحت خواريز منطقة قتال
لجميع المقاصد والأغراض.

1890
02:40:47,180 --> 02:40:48,723
كانت هناك عمليات تشويه.

1891
02:40:49,432 --> 02:40:52,518
الأوقات التي قطعت فيها الرؤوس
وتركوا في الأماكن العامة

1892
02:40:52,602 --> 02:40:55,188
بمثابة تحذير لمنافسيهم.

1893
02:40:55,271 --> 02:40:58,691
كان هناك حرفيا
تهديدات بالقتل ضد الشرطة

1894
02:40:58,775 --> 02:41:01,736
التي تم نشرها على اللافتات،

1895
02:41:01,819 --> 02:41:04,155
تسمية ضباط الشرطة
من سيقتل.

1896
02:41:04,238 --> 02:41:06,657
غادر العديد من الناس خواريز،
أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها.

1897
02:41:06,741 --> 02:41:08,076
الناس الأكثر ثراء.

1898
02:41:08,409 --> 02:41:11,412
في وقت ما، عمدة
كان خواريز يعيش في إل باسو.

1899
02:41:11,496 --> 02:41:13,581
(مونيكا أورتيز أوريبي) ال
مصيبة خواريز هو ذلك

1900
02:41:13,664 --> 02:41:16,250
يحدث أن يكون موجودا
على عتبة

1901
02:41:16,334 --> 02:41:18,669
الأكثر ربحية في العالم
سوق المخدرات.

1902
02:41:18,753 --> 02:41:21,589
إذا كنت تاجر مخدرات
تبحث لتسليم البضائع الخاصة بك

1903
02:41:21,672 --> 02:41:25,301
لعملائك في الولايات المتحدة،
عليك أن تمر عبر خواريز.

1904
02:41:25,385 --> 02:41:27,804
وهكذا، هناك أوقات عندما

1905
02:41:27,887 --> 02:41:32,392
سوف يتنازع كارتل واحد
المنطقة من أخرى

1906
02:41:32,475 --> 02:41:35,895
وهكذا يكون لديك
انفجار كبير للعنف.

1907
02:41:35,978 --> 02:41:38,231
حدثت أكثر من 10.000 جريمة قتل

1908
02:41:38,314 --> 02:41:40,900
في ذروة حرب المخدرات
في سيوداد خواريز...

1909
02:41:40,983 --> 02:41:43,277
.. لم يتم حلها.

1910
02:41:47,031 --> 02:41:50,493
الشيء الوحيد الذي لم يلاحظه أحد هو
حالات الاختفاء هذه

1911
02:41:50,576 --> 02:41:54,038
من الشابات
من وسط مدينة خواريز.

1912
02:41:54,247 --> 02:41:57,875
هؤلاء كانوا نساء من
الأجزاء الفقيرة من المدينة

1913
02:41:57,959 --> 02:42:00,044
وفي كثير من الأحيان،
سينتهي بهم الأمر في وسط المدينة

1914
02:42:00,128 --> 02:42:02,463
أبحث عن عمل
لمساعدة أسرهم.

1915
02:42:02,547 --> 02:42:05,049
ليلة واحدة،
إنهم لن يعودوا إلى المنزل.

1916
02:42:05,133 --> 02:42:07,677
لم يكن هناك
أي تحقيقات حقيقية.

1917
02:42:07,760 --> 02:42:12,974
كانت العائلات والأمهات هم من
الذين أجروا تحقيقاتهم الخاصة

1918
02:42:13,057 --> 02:42:16,644
لمحاولة معرفة ذلك
حيث ذهبت بناتهم.

1919
02:42:17,270 --> 02:42:21,441
إنهم يحاولون جاهدين عدم السماح لهم بذلك
الأحباء يصبحون غير مرئيين

1920
02:42:21,524 --> 02:42:23,985
وهذه هي الطريقة
لقد عالجتهم المكسيك.

1921
02:42:24,068 --> 02:42:25,903
كما تعلمون، لقد محوها.

1922
02:42:28,281 --> 02:42:31,284
(مونيكا) بعض هؤلاء النساء
تم العثور عليهم مقتولين في وقت لاحق.

1923
02:42:31,367 --> 02:42:33,286
بقايا هياكلهم العظمية
تم العثور عليها

1924
02:42:33,369 --> 02:42:35,246
في ضواحي المدينة.

1925
02:42:35,788 --> 02:42:39,417
كما أصبح أمن الحدود
أكثر إحكاما على الجانب الأمريكي

1926
02:42:39,500 --> 02:42:41,919
وكان الأمر أصعب
لتوصيل منتجاتهم،

1927
02:42:42,003 --> 02:42:45,882
كما فعلت عصابات المخدرات المكسيكية
ذهبت إلى الأعمال الجانبية،

1928
02:42:45,965 --> 02:42:51,053
مثل الاتجار بالجنس لمحاولة ذلك
الحفاظ على هامش ربحهم مرتفعا.

1929
02:42:51,137 --> 02:42:55,433
إحدى النظريات هي أن
تم التقاط هؤلاء النساء

1930
02:42:55,516 --> 02:42:58,269
للاتجار بالجنس.

1931
02:42:58,352 --> 02:43:00,271
خواريز إرم ...

1932
02:43:01,772 --> 02:43:05,109
..is مدينة حية، نابضة بالحياة
المدينة، هي مدينة ملونة.

1933
02:43:05,193 --> 02:43:09,363
إنها مدينة لديها
صناعة كبيرة.

1934
02:43:09,447 --> 02:43:11,949
المدينة التي لديها
الفنانين والموسيقيين.

1935
02:43:13,284 --> 02:43:18,623
عندما ضرب العنف مدينة خواريز،
انها تؤذي كل تلك الأشياء.

1936
02:43:18,706 --> 02:43:21,209
بدأنا في الضغط على
السلطات للقيام بعمل أفضل بكثير،

1937
02:43:21,292 --> 02:43:23,711
للقيام بعمل أفضل
لأنه، كما تعلمون،

1938
02:43:23,794 --> 02:43:25,755
كنا نتألم... مع الناس.

1939
02:43:25,838 --> 02:43:29,300
لقد أنجزت قليلا جدا.
بدأ الناس بالعودة إلى خواريز.

1940
02:43:29,383 --> 02:43:31,802
بدأ الناس بالذهاب
التسوق، رؤية الطبيب،

1941
02:43:31,886 --> 02:43:33,554
طبيب الأسنان، الصيدلي.

1942
02:43:33,638 --> 02:43:35,097
أشعر بثقة كبيرة

1943
02:43:35,181 --> 02:43:39,185
سوف نتغير
هذه المنطقة الجميلة والجميلة

1944
02:43:39,268 --> 02:43:41,020
من الكثير الجميل ,
الناس جميلة.

1945
02:43:42,230 --> 02:43:45,358
(تايلور) كان الأمر مهمًا بالنسبة لي
أننا رأينا القصة

1946
02:43:45,441 --> 02:43:48,736
من خلال عيون شخص ما،
هذه هي شخصية بينيشيو أليخاندرو،

1947
02:43:48,819 --> 02:43:53,741
التي عانت تمامًا مثله
ربما يمكن على يد هذه الحرب.

1948
02:43:53,824 --> 02:43:55,034
(طلق ناري صامت)

1949
02:43:55,952 --> 02:44:00,540
فكرت بطريقة رائعة
للتعليق على الانهيار

1950
02:44:00,623 --> 02:44:03,417
للقانون والنظام في بعض
المكان، انهيار كامل.

1951
02:44:03,501 --> 02:44:06,879
(ترينت لوكينبيل) بدأ أليخاندرو
في مجال إنفاذ القانون في المكسيك

1952
02:44:06,963 --> 02:44:09,757
وكما هي عائلته
تم القضاء عليها من قبل الكارتل,

1953
02:44:09,840 --> 02:44:12,343
يصبح عازما على الانتقام.

1954
02:44:12,426 --> 02:44:16,222
تصبح من خلال تلك العملية
شيء لم يكن ليتخيله أبدًا.

1955
02:44:16,305 --> 02:44:18,349
هل لديه بعض الإنسانية؟
هناك اليسار؟

1956
02:44:18,432 --> 02:44:21,143
هل هناك شيء هناك
التي يمكن للناس الاتصال بها،

1957
02:44:21,227 --> 02:44:23,187
هل تعلم ماذا كان ذات يوم؟

1958
02:44:23,271 --> 02:44:24,605
عملت في خواريز.

1959
02:44:25,314 --> 02:44:27,900
-لإدارة مكافحة المخدرات؟
-لا.

1960
02:44:27,984 --> 02:44:31,487
(إدوارد إل ماكدونيل) أليخاندرو
مثيرة للاهتمام وتريد أن تعرف من هو.

1961
02:44:31,571 --> 02:44:34,532
أثرت مشكلة المخدرات هذه عليه
على هذا المستوى الشخصي

1962
02:44:34,615 --> 02:44:37,868
أنه ذهب إلى الجانب المظلم

1963
02:44:37,952 --> 02:44:39,996
لحل معركته.

1964
02:44:40,079 --> 02:44:43,249
ومن خلاله نتعرف على
الكارتيلات وتجارة المخدرات.

1965
02:44:43,332 --> 02:44:46,127
لن يكون هناك أي معنى ل
أذنيك الأمريكية.

1966
02:44:47,878 --> 02:44:50,131
وسوف تشك في كل شيء
الذي نقوم به.

1967
02:44:51,799 --> 02:44:54,010
ولكن، في النهاية،

1968
02:44:54,093 --> 02:44:55,678
سوف تفهم.

1969
02:44:56,929 --> 02:44:58,723
يقوم Sicario بعمل جيد

1970
02:44:58,806 --> 02:45:02,393
التقاط الشعور بالرهبة والخوف

1971
02:45:02,476 --> 02:45:05,021
وعدم المعرفة
من يمكنك الوثوق به.

1972
02:45:06,147 --> 02:45:10,401
عندما تذهب إلى خواريز،
أنت متوتر على الفور.

1973
02:45:10,484 --> 02:45:11,944
إنها تقنية البقاء.

1974
02:45:13,446 --> 02:45:16,282
هناك نقاط مراقبة في كل مكان.
وضعتهم الكارتلات هناك.

1975
02:45:16,949 --> 02:45:18,618
مركبة مراقبة، المسار الأيسر.
اتجاه اليسار.

1976
02:45:18,701 --> 02:45:20,453
(على الراديو)
مركبة مراقبة، الساعة التاسعة.

1977
02:45:21,495 --> 02:45:23,706
نحن أيضا خائفون من
الشرطة,

1978
02:45:23,789 --> 02:45:29,128
لأن الكثير من الشرطة لديهم
تم اختيارها من قبل الكارتلات.

1979
02:45:31,339 --> 02:45:34,342
(تايلور) سيلفيو دولة
ضابط الشرطة ابنه إليسيو

1980
02:45:34,467 --> 02:45:39,263
الذي، مثل معظم الأولاد الصغار، يعبده
الأب والأب يحب ابنه..

1981
02:45:39,347 --> 02:45:41,849
والده
ضابط شرطة فاسد.

1982
02:45:41,932 --> 02:45:43,976
عليك أن تكون حذرا
وعدم الحكم عليه بشكل كامل،

1983
02:45:44,060 --> 02:45:45,645
لأننا لا نعرفه بشكل كامل.

1984
02:45:45,728 --> 02:45:47,396
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة
لدفع لعائلته.

1985
02:45:48,439 --> 02:45:50,024
ربما كان مضطرا
في القيام بذلك.

1986
02:45:50,107 --> 02:45:53,486
ولذلك فإن خياره الوحيد هو أن يفعل ذلك،
أو سيقتلونه هو وعائلته.

1987
02:45:53,569 --> 02:45:56,322
إنه يشرب الكحول
في الثامنة صباحا.

1988
02:45:56,405 --> 02:45:58,032
هل هذا بسبب
إنه مخمور لئيم

1989
02:45:58,115 --> 02:45:59,992
أو أنه يحاول العلاج الذاتي؟

1990
02:46:02,870 --> 02:46:04,372
(طلقات نارية)

1991
02:46:05,247 --> 02:46:07,541
(تايلور) ما هي العواقب
من وفاته لعائلته؟

1992
02:46:07,625 --> 02:46:11,003
الآن أصبح مصدر الدخل هذا
ذهب إليسيو ووالدته.

1993
02:46:11,295 --> 02:46:14,757
فكيف حال هذا الذي سيصبح مراهقًا قريبًا
الذهاب إلى البقاء على قيد الحياة؟

1994
02:46:14,840 --> 02:46:18,386
ما هي أفضل وظيفة مدفوعة الأجر في الشمال
المكسيك لصبي يبلغ من العمر 13 عامًا؟

1995
02:46:20,596 --> 02:46:26,018
إحدى مهامي كمراسلة
تغطية سيوداد خواريز كان

1996
02:46:26,102 --> 02:46:30,189
ليحكي قصة الناس
الذي مات في حرب المخدرات هذه.

1997
02:46:30,272 --> 02:46:33,859
وكان أحدهم في سن المراهقة
ابن أم وحيدة،

1998
02:46:33,943 --> 02:46:39,073
الذي كان يعمل في مصنع في خواريز،
تجميع هواتفنا المحمولة,

1999
02:46:39,156 --> 02:46:43,077
أجهزة الكمبيوتر المحمولة لدينا،
صنع 10 دولارات في اليوم.

2000
02:46:43,160 --> 02:46:47,915
كان عليها أن تعمل نوبتين، لذلك
لم تكن في المنزل كثيرًا

2001
02:46:47,998 --> 02:46:52,670
وابنها بالكاد يستطيع تحمل تكاليفه
زوج لائق من الأحذية الرياضية.

2002
02:46:52,753 --> 02:46:55,131
وفي الوقت نفسه، لقد حصل
بعض الجيران

2003
02:46:55,214 --> 02:46:58,384
الذين يقودون سيارة عظيمة،
لديك منزل جميل ،

2004
02:46:58,467 --> 02:47:00,511
الذين يتورطون في تجارة المخدرات.

2005
02:47:00,594 --> 02:47:03,931
لذلك يبدأ في تعاطي المخدرات معهم.

2006
02:47:04,014 --> 02:47:07,518
في النهاية، هو شاهد على أ
جريمة قتل بين عصابتين متنافستين

2007
02:47:07,601 --> 02:47:11,981
في جواره، فهو كذلك
قتل لكونه شاهدا.

2008
02:47:13,399 --> 02:47:15,401
هذا هو الشر الحقيقي للمخدرات.

2009
02:47:15,484 --> 02:47:18,279
ليس فقط ما يفعلونه بالجسم
الشخص الذي يستخدمها،

2010
02:47:18,362 --> 02:47:21,699
ولكن ماذا يفعلون بالجسم
كل من لمسها.

2011
02:47:23,743 --> 02:47:25,870
(إدوارد)
نحن كأميركيين نشعر بالراحة

2012
02:47:25,953 --> 02:47:29,039
لأن خواريز هناك
ونحن آمنون هنا.

2013
02:47:29,123 --> 02:47:30,583
أعتقد أن هذا الفيلم يدور حول

2014
02:47:30,666 --> 02:47:35,004
ماذا يحدث عندما تلك الحرب
يأتي إلى مدينتنا، مدينتنا

2015
02:47:35,087 --> 02:47:36,630
وكيف نتعامل معها؟

2016
02:47:36,714 --> 02:47:39,884
إنه يؤثر على جارتنا
المكسيك بشكل هائل

2017
02:47:39,967 --> 02:47:41,469
والجميع فيه.

2018
02:47:41,552 --> 02:47:43,679
وإجابتنا هي بناء جدار.

2019
02:47:44,930 --> 02:47:49,685
(مونيكا) كان السياج الحدودي
ظاهرة جديدة نسبيا

2020
02:47:49,769 --> 02:47:51,353
بين الباسو وخواريز

2021
02:47:51,437 --> 02:47:55,107
الذي جاء بعد
هجمات 11 سبتمبر الإرهابية.

2022
02:47:55,191 --> 02:47:58,027
(دانيال بوروندا) هناك
وكلاء حرس الحدود، وأجهزة الاستشعار،

2023
02:47:58,110 --> 02:48:01,614
استخدام الطائرات بدون طيار والمروحيات،
جهاز الأشعة تحت الحمراء، والرؤية الليلية.

2024
02:48:01,697 --> 02:48:04,950
منذ عقود مضت، أتذكر
يمكنك عبور الحدود

2025
02:48:05,034 --> 02:48:09,789
وسوف ترى حرفيا
الناس يعبرون على متن قوارب صغيرة.

2026
02:48:09,872 --> 02:48:14,168
منذ 11/9، أنت الآن بحاجة
جواز سفر للعبور.

2027
02:48:14,293 --> 02:48:17,963
هناك حقا طوابير طويلة ل
والانتقال من مدينة إلى أخرى،

2028
02:48:18,047 --> 02:48:21,091
لعبور الجسر،
لمدة ساعتين.

2029
02:48:21,175 --> 02:48:25,221
هناك الآلاف من المركبات
التي تعبر الحدود بشكل يومي

2030
02:48:25,304 --> 02:48:27,765
وبين
هذه الحركة القانونية والتجارية،

2031
02:48:27,848 --> 02:48:31,227
هناك أيضًا تحت الأرض
حركة المرور، وتهريب المخدرات.

2032
02:48:31,310 --> 02:48:33,395
إنه أمر لا يصدق.
يستخدمونها في السيارات.

2033
02:48:33,479 --> 02:48:36,440
وضعوا نقل وهمي،
يستخدمونه داخل الإطارات.

2034
02:48:36,524 --> 02:48:37,858
في المدن الحدودية مثل إل باسو،

2035
02:48:37,942 --> 02:48:40,319
أنفاق المخدرات هي واحدة من
طرق التهريب

2036
02:48:40,402 --> 02:48:42,238
التي تستخدمها عصابات المخدرات المكسيكية.

2037
02:48:42,321 --> 02:48:44,031
(صراخ غير واضح)

2038
02:48:44,114 --> 02:48:47,034
النفق الموضح في الفيلم
نوع من تومض لي مرة أخرى

2039
02:48:47,117 --> 02:48:49,203
إلى النفق الذي وجدوه

2040
02:48:49,286 --> 02:48:51,956
الحق على مقربة من
جسر الأمريكتين.

2041
02:48:52,039 --> 02:48:55,918
في الواقع كان هناك نفق تم حفره
تحت نهر ريو غراندي

2042
02:48:56,001 --> 02:48:59,255
أين كانوا
جلب المخدرات والمهاجرين غير الشرعيين.

2043
02:48:59,338 --> 02:49:03,008
لديهم الكهرباء، وسوف
لديها أنظمة التهوية،

2044
02:49:03,092 --> 02:49:04,510
سيكون لديهم سلالم.

2045
02:49:05,678 --> 02:49:09,682
الهروب الأخير لزعيم المخدرات المكسيكي
خواكين "تشابو" جوزمان,

2046
02:49:09,765 --> 02:49:13,143
كان هناك دراجة نارية صغيرة
داخل ذلك النفق.

2047
02:49:13,227 --> 02:49:15,104
الإتجار بالمخدرات
المنظمات

2048
02:49:15,187 --> 02:49:16,981
يستكشفون باستمرار

2049
02:49:17,064 --> 02:49:20,693
طرق جديدة ومختلفة للتهريب
المخدرات عبر الحدود.

2050
02:49:20,776 --> 02:49:24,572
كانوا يرسلون المخدرات
المنجنيق حتى تم القبض عليهم،

2051
02:49:24,655 --> 02:49:26,448
ولكن هذا لا يصدق.
إنهم أذكياء جدًا.

2052
02:49:26,532 --> 02:49:28,868
عندما تتحدث عنه
الكثير من المال، تصبح ذكيا.

2053
02:49:28,951 --> 02:49:31,287
بمجرد تهريب تلك المخدرات
عبر الحدود،

2054
02:49:31,370 --> 02:49:34,999
فهي مخزنة فيما هو معروف
كبيوت مخبأة في إل باسو.

2055
02:49:36,250 --> 02:49:39,461
يمكن أن يكون منزل جارك.
يمكن أن يكون مستودعا.

2056
02:49:39,920 --> 02:49:42,006
يمكن أن يكون منزلاً
حيث لا يوجد أحد حولها.

2057
02:49:42,089 --> 02:49:43,799
يمكن أن يكون منزلاً
مع الأطفال حولها.

2058
02:49:44,341 --> 02:49:47,052
ثم يتم إعادة تعبئتها،
ثم يتم تهريبهم إلى أبعد من ذلك

2059
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
إلى مدن أخرى
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

2060
02:49:49,972 --> 02:49:51,599
(موسيقى التهديد)

2061
02:49:53,017 --> 02:49:56,145
(تايلور) كيف تتوقف
أعمال بقيمة 50 مليار دولار سنويًا؟

2062
02:49:57,563 --> 02:50:00,858
تعقيد المجرمين
وقد تضخيم

2063
02:50:00,941 --> 02:50:03,986
لدرجة أنهم
في الأساس جيوشهم الخاصة.

2064
02:50:04,069 --> 02:50:07,281
مقدار المال الذي
يمكن صنعها من هذه الأدوية

2065
02:50:07,364 --> 02:50:11,118
أمر مذهل جدا أن لك
فهم لماذا فعلوا ذلك.

2066
02:50:11,201 --> 02:50:13,120
لذلك لا يمكنك تطبيق القانون والنظام

2067
02:50:13,203 --> 02:50:16,624
كوسيلة للتعامل معها
الناس الذين لا يحترمونه.

2068
02:50:17,416 --> 02:50:21,045
لقد رأينا ذلك مرارا وتكرارا،
في أفغانستان والعراق.

2069
02:50:21,128 --> 02:50:25,049
وفي مرحلة ما،
الحرب تصبح حربا

2070
02:50:25,132 --> 02:50:30,429
ونحن نشهد زيادة في العسكرة
النهج تجاه الشرطة.

2071
02:50:30,512 --> 02:50:33,432
لقد كنا في حالة حرب لمدة 12 عامًا
في الأساس.

2072
02:50:33,849 --> 02:50:36,101
ومثل هؤلاء الأفراد
أعود،

2073
02:50:36,185 --> 02:50:38,896
وجميع الدروس المستفادة
في حروبنا المختلفة،

2074
02:50:38,979 --> 02:50:42,024
يتم تطبيقهم الآن على
تكتيكات الشرطة لدينا.

2075
02:50:42,107 --> 02:50:44,693
هذا هو
نسخة متطرفة من ذلك.

2076
02:50:45,444 --> 02:50:47,404
عندما قرأت تايلور شيريدان
سيناريو,

2077
02:50:47,488 --> 02:50:51,784
شعرت أن كاتب السيناريو
عرفت ثقافة مكتب التحقيقات الفيدرالي،

2078
02:50:51,867 --> 02:50:54,870
ثقافة وكالة المخابرات المركزية,
ثقافة قوات الدلتا.

2079
02:50:54,954 --> 02:50:58,999
كان هناك شيء أصيل للغاية
في طريقة كتابته للمشاهد.

2080
02:50:59,083 --> 02:51:01,961
لدي الكثير من العائلة
في إنفاذ القانون.

2081
02:51:02,044 --> 02:51:04,004
لدي الكثير من الأصدقاء
التي هي في الجيش.

2082
02:51:04,088 --> 02:51:06,465
لقد تمكنت من الاعتماد عليهم
للتأكد من ذلك،

2083
02:51:06,548 --> 02:51:09,802
على الرغم من أن هذا أمر متخيل
العالم والظروف،

2084
02:51:09,885 --> 02:51:11,220
أنها دقيقة.

2085
02:51:13,222 --> 02:51:16,392
ويتيح لنا حقا أن نطرح السؤال:
هل الغاية تبرر الوسيلة؟

2086
02:51:16,475 --> 02:51:18,352
وهو حقا
نقطة الفيلم.

2087
02:51:18,435 --> 02:51:21,397
كان من المثير للاهتمام حقا أن
اكتب شخصية تؤمن

2088
02:51:21,480 --> 02:51:24,358
أنه مهما فعل
الذي يحمي بلاده

2089
02:51:24,441 --> 02:51:26,860
هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،
بغض النظر عن ما هو.

2090
02:51:27,111 --> 02:51:31,031
وهو تجسيد ل
الغاية تبرر الوسيلة.

2091
02:51:31,115 --> 02:51:32,741
يعتقد مات
إنه يفعل الشيء الصحيح.

2092
02:51:32,825 --> 02:51:34,201
هذا مهم للغاية.

2093
02:51:34,284 --> 02:51:37,246
إلى أي مدى أنت على استعداد للسماح
أخلاقك الضالة

2094
02:51:37,329 --> 02:51:40,499
هو سؤال فردي جدا.

2095
02:51:40,582 --> 02:51:44,003
سواء كنت صحفيًا،
سواء كنت المدعي العام،

2096
02:51:44,086 --> 02:51:48,132
سواء كنت ضابط شرطة،
إنه خيار بين الحياة والموت.

2097
02:51:48,215 --> 02:51:51,301
فعل الشيء الصحيح
وفعل الشيء الخطأ.

2098
02:51:51,385 --> 02:51:54,805
اختيار الحياة هو في بعض الأحيان
لاختيار الشيء الخطأ.

2099
02:51:55,848 --> 02:51:57,349
(تايلور)
إذن إلى أين نتجه من هنا؟

2100
02:51:57,433 --> 02:51:59,643
لا أعرف الجواب.
وظيفتي هي طرح الأسئلة.